英漢對照版的推出，可以幫助讀者在比對閱讀的過程中更好地理解故事和情節背後的文化，發現單語版本中遺失的趣味，並同時從另壹個角度欣賞中文譯文中的妙思。
“哈利·波特”系列自出版以來，壹直廣受各個年齡段的讀者喜愛。它不光用充滿了想象力的情節為讀者們編織出了壹個神奇的魔法世界，也用細膩的筆觸帶領讀者體驗著英倫文化。
英漢對照版的推出，也是對廣大希望通過“哈利·波特”系列進行語言文化學習的讀者的回饋，書的排版是左面英文原文，右面中文譯文，每頁的內容對應得非常準確，讓讀者們無需在遇到生詞時壹遍遍查閱字典，遇到陌生的文化背景也可以心領神會，伴隨著趣味閱讀的同時可以輕松地進行英文學習。