即使張死了，車還在，馬還活著，韓傕還是把馬帶走了。萬張張的喪車跟在韓爵後面說，我死了。請讓我開妳的車。韓爵答應了他。
這篇文言文出自《左傳》，金公子重耳vs秦客。這個故事發生在春秋時期，當時秦晉之間爆發了壹場戰爭。在這場戰爭中，晉國的兒子重耳被秦國軍隊俘虜，被迫逃亡。在逃亡的過程中，認識了壹個名叫的張，他們走在了壹起。
後來，張武死了，他的馬還活著。晉國將軍韓傕看到這匹馬還活著，想把它帶走。然而，張莞的殯儀車跟在韓玨後面，要求搭乘他的車。韓爵壹開始不同意，但經過壹番對話，最後還是同意了要求。
這句文言文反映了春秋時期人們對喪葬禮儀的重視。在古代社會，喪葬禮儀非常重要，人們認為死者應該受到尊重並被埋葬。所以即使萬死了，他還是希望坐韓爵的車，以示對死者的尊重和安葬。同時，這段文言文也反映了春秋時期人們對待戰俘和逃亡者的態度和方式。
文言文翻譯的註意事項；
1.尊重原文:翻譯文言文時，要盡可能尊重原文，包括用詞、語法、句型。這樣可以保證翻譯的準確性和完整性，避免對原文的曲解或誤解。
2.理解語境:文言文的語境對於理解原文非常重要。因此，我們需要在翻譯中註意語境、歷史背景、文化背景等因素，以便更好地理解原文的意思。
3、註意用詞:文言文的用詞比較精煉，有時壹個詞可能有多個意思。因此，在翻譯中要註意選詞，以保證翻譯的準確性。
4.調整句式:文言文的句式比較特殊，和現代漢語有很大不同。因此，需要根據現代漢語的表達習慣對譯文進行調整，使譯文更加通順，可讀性更強。
5.避免過度解讀:翻譯文言文時，不要過度解讀原文的意思。我們要根據原文的上下文和用詞來理解原文的意思，避免加入過多的個人解讀或想象。
6.參考權威註釋:如果妳對文言文理解有困難，可以參考權威註釋或古代漢語詞典等工具書，幫助妳更好地理解原文的意思。