在20世紀80年代廣東省由華南師範大學中文系《方言字典》編寫小組負責編寫《海南音字典》，根據方言向普通話靠攏的原則，以海南話中的文昌話為基礎編寫了這部字典，所收的七千多字均註明普通話的讀音、意義和用法以及海南方言的讀音。海南方言的讀音以文城讀音為代表，為懂普通話的外地人學習海南話提供了方便。