如下面兩句:MP3 users ____ that there is nothing illegal about using the technology to download music for free.
He____ that he had nothing to do with robbery.
有人說第壹空填persist, 第二空填insist, 有人說是反過來,有人則說兩個都要填insist. 而有人則說沒有上下文,不能簡單說誰對誰錯。
我想等發布成功之後再在評論處粘貼鏈接,妳也可以看壹下。
總之關於上面兩例討論的結果就是:
壹,如果有搭配的情況下,很好辦,就是persist in doing sth, insist on doing sth.
如 She always insists on healthy breakfast. 她壹貫主張要吃早餐要健康。
He persists in his bad habit. 他老是不改壞習慣。
二,從含義上,兩者確實是有區別的:persist: continue to do sth, although it's hard or other people oppose it, persist是持續堅持或持續進行壹種行為
insist: say firmly and often that sth is true, especially when other people think it is not. or to make a point by saying ...., insist則更是堅持壹種看法,觀點,主張。
根據提問者自己的回復,正確答案是第壹句填insist,第二句填persist,可是後面則有貌似高手回復則說兩題都填insist,沒有persist+that的用法。第壹句填insist沒有問題,第二句我的看法是填insist固然沒錯,但填persist也是可以,但兩者意思不同。insist的話是說他堅持說自己與搶劫無關(強調觀點,立場),persist的話則是可以理解為他壹直不停地說自己與搶劫無關(強調不停重復地說這個行為),所以要看上下文。因為我特意搜了壹下,其實是有persist+"...."直接引語這種說法,那就意味著是有persist+that的間接引語的可能。
term vs. session
先把簡單的說了。除去兩者不同的意思,在近意的差別上,term直觀上是指更長的壹個時期,如學期,任期都是用term, 而壹次會議,壹次課,或壹次培訓的時長用session
cooperation vs. collaboration
從詞根上看,都有壹個co詞根,壹是加operate,壹是加labor ,在字典上解釋都是work together with差不多的意思,所以其實兩者基本是通用的。
細微的差別是,collaboration是更active的合作,而cooperation可能更passive壹些。即按國外相關論壇的說法,people can "cooperate" with no action at all. 但colloborate則壹般要有積極主動的投入。但我個人覺得這種區別在使用上的意義並不很大,比如合作社還是用的cooperative這個詞。好象除了在戰爭時期說“通敵”是用collaboration之外,其他情況兩者互用並不會導致什麽問題,這也是英語的壹個特點,即使用同意或近意的詞避免重復。
記得這壹點,再來看pastime, entertainment, recreation, distraction, diversion, amusement, hobby,其實他們本義可能會有所不同,但如果在同樣的語境下,它們壹樣是可以互換的,只不過有些用法上有固定的搭配。
entertainment 娛樂,消遣,稍顯正式壹些,entertainment industry, 娛樂業。
recreation 休閑,也算正式些的用詞,recreational fishing,休閑漁業(即相對商業漁業而言),或recreational marijuana ,這也不能換其他 詞,但是recreation也可以是相對激烈的活動或運動 如遊泳,沖浪,自行車,或航海都算recreation休閑活動。這時用別的詞都顯得奇怪。
pastime非正式壹些,對應“打發時光”當然也可以翻成娛樂,消遣,意義同hobby,但更強調have nothing better to do at the moment的感覺),hobby相對而言是妳自然的把它排在比較前的位置,即hobby本身就是something better to do. 不過還是這句話,混用其實是不會有問題的。
amusement: 娛樂,遊戲,文娛活動,
distraction在此意境下意義同diversion,基意義同pastime,是打發時光,消遣,讓妳分神,或放松的activity/sth. 但感覺並沒有其他詞常用,只是可能替換時用。