“活的”語言有壹個很重要的共同特點,就是都隨著時代的發展而變化。英語如此,其他語言也是如此。但是,由於英語在世界上的普及程度和範圍都比其他語言好,所以它的變化特別激烈。
英語的變化主要表現在語法和詞匯上,它們促進了發展,形成了現代英語的基礎。近二十年來語言學理論最重要的進展之壹是“轉換生成語法”的出現,它使英語更加科學。同時,大量新詞的出現增強了英語的表現力,豐富了英語的形式,從而使英語更加生活化。
新詞的出現
新詞是怎麽產生的?
當人們發現新事物,遇到新問題,總結新經驗,發展新思想時,他們需要新的詞語和表達方式,因為舊的和繼承的表達方式已經不合適或不充分了。另壹方面,由於母語和第二語言為英語的國家遍布世界各地,各地的風俗習慣、生活習慣和社會環境差異較大,因此不可避免地會出現不同的表達方式和術語,而這些詞中的許多也會逐漸被吸收到經典的英語詞典中,成為語言的壹部分。
在當今日益進步的社會,科學技術是新詞的主要供應者。每當某壹門科學發展到壹個新階段,就會有相當數量的新詞出現。在這些新詞中,有很多是這些科學的專用詞,外行人很少知道,只有專門的字典和詞典才有;然而,他們中的許多人經常被使用和引用,結果,他們成了普通人的流行表達。
比如美國宇航員成功登月,英語中就出現了壹系列相關詞匯,如moonwalk、lunar rove、moonrock等。由於近年來圍繞月球發射了許多人造衛星,因此有必要創造apolune(阿波羅)和perilune(半月)這兩個詞。飛船和空間站在太空相遇對接,給對接(靠泊)增加了新的含義,是銜接的代名詞。發射宇宙飛船被視為人類科學發展的標誌,因此備受關註。因此,許多與航天器相關的詞匯被廣泛使用,如CM(指令艙)、splashdown、太空病、太空時代等。說到探索深空等空間現象,類星體(類星射電源)、脈沖星(脈沖星)、中子srar(中子星)、神秘黑洞(空間黑洞)已經是耳熟能詳的名詞。
在過去的二十年中,遺傳學的快速發展創造了許多令人耳目壹新的詞匯,如遺傳密碼、密碼子、DNA、轉鐵蛋白、信使RNA、轉錄等等。這些新詞越來越流行,甚至在壹般的書刊中,所以早已被讀者接受。
近年來,計算機行業的快速發展帶來了很多新詞。常用的有FORTRAM(公式翻譯語言)、COBOL(商業通用語言)、ALGOL(算法語言)、BASIC(初學者通用符號指令代碼)、絕對地址(絕對地址)、數據庫(數據庫)、floppy dise(下推存儲器)等等。鍵盤、終端、memorymbit等老詞也加入了新用法。
醫學的快速發展也帶來了大量的新詞,包括醫學專業術語和新造的藥品名稱,新發現的病菌和病毒。其中光掃描、心內直視手術、微小核糖核酸病毒、微循環都是最近才出現的。壹些詞如避孕藥、試管嬰兒和變性手術已經成為日常用語。
核物理發展的結果似乎把人帶入了微觀世界。Kron(K介子),μ介子(μ介子),π介子(π介子)相繼被發現,輕子(輕子)和重子(重子),當然還有誇克(誇克)的區別引起了轟動。按說,由反質子(antiproton)、反中微子(antineutrino)和反誇克(anti ark)等各種反物質(反物質)組成的反物質反世界也備受關註。
數學等學科也在不斷發展。在通俗的教研和科普書籍中,不難發現以下名詞術語:NOT(“非”邏輯運算符)、參數方程(變量方程)、近幾年中小學推廣的newmath(新數)、人工智能(人工智能)、磁心掃描圖(磁心掃描圖)。IC(集成電路)、殺魚劑(魚類滅絕)、hot mooner(嗜熱生物)、Sealab(海底實驗室)、輻射滅菌等。新的學科在不斷形成,如astrionics(仿生學),cryosurgery(冷凍外科),macrometerology(宏觀氣象學),海洋工程(海洋工程),植物化學(植物化學),生物遙測學(生物遙測學),天文電子學等等。
軍備競爭激烈,武器發展迅速,自然產生了很多新詞。ABM(反彈道導彈:反彈道導彈)、MIRV(多彈頭分導再入飛行器)、炸彈(核威懾)、直升機升降(直升機運輸)、綠色貝雷帽(“綠色貝雷帽”特種部隊)、grunt(步兵、光束武器(。
交通的改善也讓人瞠目結舌。天上全是SST(超音速運輸機)、空客(空中客車)、air-taxi(空中出租車);由英國和法國制造的協和式飛機無疑在航空史上起著重要的作用。超音速運輸機的誕生使飛機工業有了新的發展。壹些富裕的休閑人士經常乘坐噴氣式飛機在各地旅行和聚會,這已經成為壹個特殊的階層,稱為jetset。乘坐噴氣式飛機的乘客有時會有這樣或那樣的不適,統稱為噴射綜合癥。在水上和陸地上,新型交通工具相繼出現,包括ACV(氣墊車)、全地形車(全地形車)、氣墊船(氣墊船)、貨運班輪(集裝箱列車)、子彈頭列車(子彈列車)和空中列車(懸浮列車)。
除了科學技術,動蕩的政治局勢,變化的社會環境,世界範圍內的文化和各種交流也是英語新詞的來源。比如,自20世紀60年代初“-in運動”興起、轉型、發展以來,這個“家族”就驚人地擴大了。從第壹代的靜坐(靜坐示威)到第二代的講授(講演),甚至到第三代的be-in(頹廢的社交聚會),* * *已經出現了幾十個-in的詞,其演變的速度實在是驚人。
近年來,世界政治局勢發生了變化。為了加強團結,發展貿易,西歐國家組織了EEC(歐洲經濟共同體)。中東、南美和非洲的石油出口國也組織了石油輸出國組織(石油輸出國組織)。水門事件在美國爆發後,水門壹詞被廣泛用來指任何政治醜聞。在政府內部,主張用武力解決爭端的被稱為鷹派,主張和平手段的被稱為鴿派,而dawk處於鷹派之間,主張和平手段的被稱為鴿派,dawk是鷹派和鴿派之間的被動反戰者。其他政治詞匯如建立(政府),原子俱樂部(原子俱樂部),先遣人員(先鋒,選舉助理)和pilitical animal也常用於報刊。
世界經濟危機、通貨膨脹和工商業發展也是新詞的重要來源之壹。ASP(美國售價)、Slump Flat(蕭條通貨膨脹)、增值稅(VAT)、Eurodollar(歐洲美元)、petrodollar(石油美元)和收入分享都是最近的產物。
過去二十年社會變遷影響很大,很多基本意識形態都受到沖擊。女權運動的爆發,產生了Women'sLib(婦女解放運動)、chairman(主席)、malesharvatm(大男子主義)、girlcott(抵制)等新詞,但也促成了men'sLib(男性解放運動)的誕生。上世紀60年代末美國黑人運動爆發黑人力量後,很多“……運動”的表達方式就是這樣出現的,包括:棕色力量、花朵力量、學生力量、紅色力量等。有些人甚至開玩笑地創造了“綠色力量”這個詞,意思是“金錢的魔力”(因為美元。
道德觀念的變化造成了代溝,代溝壹詞的用法在此基礎上多樣化,出現了信譽代溝、文化代溝、交流代溝等新詞。西部青年的思想與舊俗社會的割裂,迫使他們尋找發泄的途徑。於是瑪麗珍(大麻)、LSD(迷幻藥)、upper(興奮劑)、soft drug(軟藥)、hard drug(硬藥)、headshop(迷幻店)、Community(嬉皮士公社)、psychedelphia(迷幻村)等詞匯應運而生。壹代代頹廢派也相繼出現:嬉皮士(嬉皮士)、花童(花癲派)、溫柔的人(溫柔的人)、街頭人(街頭頹廢派)、teenybopper(少年頹廢派),等等。
近年來,人們對環境汙染的關註尤為顯著,這可以從環保主義者設立地球日和綠色周的倡議中看出。“汙染”這個詞每天都出現在報紙和雜誌上。較新的詞包括環境汙染、熱/熱汙染、內部汙染和視覺汙染。反汙染主義者(反汙染者)、環保主義者(環境專家)、營養不良(河湖汙染)等。
在教育和語言研究中,由於教學方法和教學工具的改革,出現了壹系列新詞,如教科書(教科書式)、及格-不及格(否定法)、Cai(計算機輔助教學)、視聽(視聽教材)和男女同校(男女同校)。預科生(Preppie)、開放課堂(open classroom)、多元大學(multi-university)、megaversity(超級大學)、生成語法(generative grammar)、kernel sentencd(核心句)和喬姆斯基(Chomsky theory)等。
娛樂和體育也是新詞的主要來源。收視率,來電,情景喜劇,湯歌劇,黃金時間,即時重播,錄像機,錄像機等。電臺和電視臺都是眾所周知的術語。豐富多彩的新運動也豐富了英語詞匯。最近出現的小玩意包括滑板和跳傘。陸地/沙灘遊艇(沙灘船、陸地帆)和懸掛式滑翔機(放風箏)是高級玩物。壹些組合詞,如cyclo -cross,roller hockey,destruction derby等,也因為新運動的興起而相繼出現。運動員還發明了減肥運動、等長運動和其他強身健體的方法,當然還有中國的功夫和日本的合氣道,它們在海外很受歡迎。
許多新詞實際上已經進入了人們的日常生活和每個家庭。現在,許多家庭都有VCD(錄像機);而原來叫電視機的電視機,現在叫電視機,現在叫盒子,護目鏡盒,白癡盒,白癡燈。微波爐和自動定時器是科技新產品。可視電話/可視電話也在大規模生產。聲音領域的新詞還包括quadraphony(四聲道)、sensurrornd(杜比系統)等等。Polarvision系統於20世紀70年代末問世,現已風靡全球。早期出現的用戶電報(電傳),是大公司和企業必備的通信系統,當然還有IDDD(國際長途直撥)。在過去的幾年裏,我們生產了壹種可以拉開蓋子就能打開的罐裝飲料。這種導致浪費和制造廢品的壹次性容器也有了壹個新名字:thrwaway或diposable。
為了加強表達能力,人們創造了許多新的日常用語。這種話這幾年很流行,和英美等國家的人說話,不理解真的很難。比如精神病院的新名字叫搞笑農場,而脂肪農場是減肥中心。在停車場給違章停放的車輛發罰單的女警叫咪咪,耗油量大的“大菜車”叫吃氣車。容易得到的錢,尤其是用不正當手段得到的錢,叫急功近利等等。
其實新詞產生的原因和來源是非常廣泛的,可以說是世界的各種變化造成的,所以不可能盡可能的列出來。總之,大量新詞的出現說明社會在變,英語也在變。
新詞的構成
根據研究和統計的結果,在20世紀60年代和70年代出現了壹萬多個英語新詞。但這個數字只包括已經確立並被廣泛使用的詞語,壹些被大多數人接受的、過於專業的或很少使用的詞語不算在內。根據對壹萬多個新詞的研究,其構詞方法可分為四類。
& lt1 & gt;創新方法——即創造壹個全新的英語單詞。根據研究結果,這種方法造出的新詞比例很小,因為到目前為止,英語已經有了壹個相當強大和堅實的“隊伍”,新詞可以由舊詞和原有詞根變化而來。創新方法形成的新詞包括。
(A)社會科學和自然科學中使用的少數幾個詞,如periapsis(靠近拱門)、cladistics(遺傳分類學)、penetralium(核心組織)、ekistics(城市和區域規劃)、同構(同構)和誇克(誇克);
(二)已被普遍使用的新產品的品牌名稱(代表或用於指代同類產品)和已被用作普通名詞的專有名稱,如:lasercomp(激光電腦排字機)、dolby system(杜比系統)、miniteller(迷妳櫃員)、rent train(出租火車)。polarvision系統(帶即時陰影的膠片系統)。
(c)源於人名地名等專有名詞的常用詞類,如希區柯克(希區柯克式,懸疑)、錢德勒搖擺(錢德勒振蕩)、cocacolonization(美國化)、a-go-go(哥氏舞廳)、麥克盧漢式(麥克盧漢式,電子);
(d)首字母縮略詞和普通縮寫詞,如STLT(限制戰略武器會談)和COBOL(面向商業的語言),Badge(基地防空地面環境),ACV(氣墊車),EEC(歐洲經濟共同體),comsat(通信衛星);
(e)新的習語,包括以前沒有收入官方詞典的俚語和口語,如:posh(非常時髦)、bonkers(瘋狂)、easy meat(容易區分)、like a lead balloon(無用)、can of worms(淩亂)、Merchant of death、go for broke、carry the can、sell like shirts。
在這種方法創造的新詞中,還有壹種縮短長詞並保持原意的新形式,如deli(熟食店)、mod(現代:現代)、nat(民族主義者:民族主義者)、neut(中子彈:中子彈)、divi(紅利:分割)。這種新形式和原來的詞壹樣受歡迎,甚至超過了它。
壹些品牌名稱被接受為常用詞後,其用法、意義和詞性屬性也發生了變化。比如,電傳本來是名詞(電傳、電報用戶直撥電路),現在可以做動詞,表示“用電傳通知”;施樂本來是名詞(幹影印、靜電影印),現在可以做動詞;STP本來是汽油添加劑,現在指的是致幻劑;在單詞“Tom it”中,它的意思是“逆來順受”。
& lt2 & gt組合法——在舊有用詞的基礎上,加上前綴、後綴或其他構詞成分構成新詞,或將兩個舊有用詞或舊有用詞的壹部分組合起來構成新詞,或將兩個構詞成分組合起來構成新詞。這種方法形成的新詞比例大,詞義更容易理解和推導。比如:微電子學(micro+electronics:微電子學)、antidnapping(anti+綁架:反綁架)、autocue(auto+cue:自動提醒)、electrofishing (electro+fishing:電釣魚)、Photobotany(photo+botany)、educationese(education+ese:教育術語)、Peking ology(Peking+o+logy Studies,北京學)、Dulles(Dulles+Ian:杜勒斯風格)、robotesque(robot+esque:類機器人)。
houssrmanship(hous+manship:英國議員的口才)、American DOM(American+DOM::American world)、cryptosecurity(crypto+security:秘密安全部門)、Paint-in(Paint+in:Paint demonstration)、Pedestrianization(行人+工業化)、peacenik(和平+Nik);
減肥藥(減肥藥)、易肉(易分辨;易得之物)、大社會(大社會)、硬科學(硬科學、自然科學)、地標(地標)、載卡(典型)、carbecue(烤框)、boatel(汽船酒店)、chunnel(水下火車隧道);
電子恐懼癥(電+恐懼癥),仿生學(生物+電子學),誇克學(誇克+電子學)。
壹些前綴、後綴和構詞成分特別豐富或活躍,包括anti-,auto,bio,electro-,euro-,extra-,geo-,hyper-,-ian,immune-,in-,-in,inter-,intra-,-log,macro-and micro。-Nik,Non-,Prar-,-Phobia-,Photo-,Poly-,Psycho-等。這些構詞成分在形成新詞的過程中起到了非常積極的作用。
& lt3 & gt增義法——給舊詞增加新義。近年來,許多使用過的舊詞增加了新的含義。有許多詞有舊義和新義,所以我們在遇到和使用它們時要註意,如:
發生:舊用法指壹個事件,新用法指“Hapning Art”(壹個舞臺或其他形式的表演,其目的是給觀眾以驚喜、驚喜和吸引。
這壹部分的新詞還包括壹些過去只作為壹個詞類使用的舊詞,現在可以作為另壹個詞類使用。比如H彈以前是名詞(氫彈),現在可以做動詞,表示“用氫彈攻擊”;Lookingglass以前是名詞,意思是“鏡子”,現在可以做形容詞,意思是“上下顛倒”、“亂七八糟”。再比如soul這個詞,不僅增加了新的含義,還可以作為形容詞,壹般指“黑”,比如soul music(黑人音樂,靈魂音樂),soul food(黑人食物)。
壹種值得註意的構詞法是逆構詞法,稱為“逆構詞法”或“反向構詞法”。這是另壹種詞類,其中真實的後綴或看起來像現有單詞後綴的部分脫落形成該單詞。比如先有自由聯想,後有自由聯想;One-up(勝人壹籌)和one-upman(勝人壹籌)是由one-upmanship這個詞構成的。Laser是壹個首字母縮寫詞,但因為它似乎是壹個由laser派生出來的名詞,英美兩國的人們創造了動詞laser,意思是“發射激光”和“暴露於激光”。
& lt4 & gt借用法——借用或吸收外來詞。這種方法歷史悠久。英語中的許多詞匯和表達實際上是從外國借用的,最終成為英語不可或缺的壹部分。這些外來詞很多都保留了原來的樣子,有些是用拉丁拼音拼成英文的,有些是直譯轉化或翻譯成英文的。例如:
迪斯科舞廳& lt法律> :記錄夜總會
autostrada & lt含義> :高速公路
autopista & lt西> :高速公路
茅臺& lt中型>茅臺酒
壽司& lt日> :壽司
西方政策& lt(東歐國家的)西方政策
samizdat & lt俄羅斯> :地下出版(東西)
貧民窟& lt葡萄牙>;:貧民窟、木屋區
哈曼& lt阿拉伯語>:Haimam(伊朗公共澡堂)
再比如黑色幽默,本來是法語幽默noir,被英美人借用後改成了正式英語;同樣,發現的物體來自法國objet trouve。麒麟來自日語麒麟,麒麟又來自中文麒麟(麒麟的舊拼寫)。好吧,不,lz