遠上寒山石徑斜”中的“斜”以前是讀"xia"，與第二句的“家”壓韻。但是後來新華字典把"xia"這個讀音去掉了，現在讀“xie"，現在的小學課本上也是讀“xie"。
原文
《山行》唐代：杜牧
遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。?
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
譯文
壹條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頂，在白雲飄浮的地方有幾戶人家。
停下來欣賞這楓林的景色，那火紅的楓葉比江南二月的花還要紅。
賞析
這是壹首描寫和贊美深秋山林景色的七言絕句。第壹句：“遠上寒山石徑斜”，由下而上，寫壹條石頭小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒。“寒”字點明深深秋時節；“遠”字寫出山路的綿長；“斜”字照應句首的“遠”字，寫出了高而緩的山勢。由於坡度不大，故可乘車遊山。