仔細觀察時會發現，“避暑山莊”的“避”字右邊應是“辛”字，康熙把“辛”字多寫了壹橫，成了錯字。好好的字多加壹橫到底是筆誤還是另有用意呢？原來在清代兩個“避”字同時使用，無論哪壹種寫法都是正確的，是壹種異體字現象，在這裏康熙皇帝是為了追求書法美才這樣寫的！
從歷史的角度來看，1703年的康熙皇帝，已經取得了個方面的勝利，收獲了經濟的、科技的、文化的輝煌成果。建築避暑山莊，乃是為了顯示他對未來目標——“萬世締構”的自信。因此，康熙親筆題寫，並將其“避”字寫成了“避”(辛字下多壹橫)，有意多寫了壹筆，並沒有人懷疑他寫了錯字，卻引得多少飽學之士猜想他當時的心態。其實，可以說這也是康熙在平了三“藩”，把他關註的重點轉向北邊陲後自信的壹種順便的流露。
從史料記載來看，康熙皇帝特意加了壹筆，是他認為：“此是避暑之避，不是避難之避”。原來，皇上是忌諱“避”字有“逃避”的意思，不吉利，所以大筆壹揮加上壹橫，這樣就沒有“逃避”之意了。
還有壹個典故的，就是說皇帝要看看大臣們對他尊不尊敬，敢不敢對他提出疑問，所以故意寫出那個字，結果大臣們誰都不敢說那個不對，就掛上了，壹直留到現在！