英漢字典的問題

非習慣用語，用以表達新鮮事物，或對舊事物賦以新的說法。其來源尚不可考，1800年，初見於印刷品，所載為倫敦罪犯們的行話。俚語多出自價值觀念上的沖突，表示敵意或輕蔑；也可出自對本集團內成員的訕笑。但俚語的流行 ，則是壹種社會力量的推動而非個人所能為力。文明社會多趨向於主文化群與各種亞文化群的區分，後者出於社會的或語言的偏見，為保持其團結，往往使用俚語，如職業集團和各種其他類型的亞文化群，包括性行為越軌者、吸毒者、貧民集團、各種會社成員、農村的小型結社、政治組織、部隊 、吉普賽人、運動員等等，而俚語最主要的來源是職業罪犯 。大多數亞文化群喜歡從其常接觸的語言吸取詞匯，賦予新義，有些則借自外語，很少自行構詞的。因之俚語的形成，壹如其他詞匯的變形、換義，采用隱喻、明喻、民間詞源、語音改變、語義擴大、縮小語義、截短法、縮略詞、褒義化、貶義化、轉喻、提喻、誇張、外來語及為防禁忌而使用委婉說法等。每壹種俚語都有其自身的歷史和流行的原因，時過境遷，或改變其義，或轉為標準語，或繼續用於某些飛地。某些俚語去掉其富於刺激性的色彩之後，亦為人們所接受。俚語的流通率無疑因新聞宣傳而不脛而走。有些俚語引進新概念，有些則提供新的表達方式，新穎、辛辣甚至聳人聽聞 。扭轉語音、顛倒字母順序而成黑話，或以音、形並用組成韻語。但大多數俚語以形象的謬誤為其基礎，常以新詞用於現成的概念。最有效的俚語往往壹語概括所指之物、用物之人及其社會背景。俚語已成為幽默大師及新聞記者所必需的工具，運用得當，可使語言別開生面，推陳出新。語言學家及其他社會科學家因俚語可以反映文化概況而詳加研究。