這個牌匾掛在避暑山莊正殿午門中門上方，鍍金的“避暑山莊”右側的“順”字，底部多了壹條橫線，但這是康熙皇帝的禦筆，他敢出錯，所以最後就掉了。
據說後來的乾隆皇帝看出了問題，於是用滿、漢、蒙、藏、維四種文字寫了壹個沒有錯別字的“避暑山莊”的鍍金牌匾，掛在內午門上。下面這個案子也是康熙皇帝的傑作。錯別字出現在杭州西湖。這裏的錯別字是“魚”字，但這個錯別字有說法。
“華鋼觀魚”是西湖十景之壹。“華鋼觀魚”碑是康熙禦筆。碑上傳統的“魚”字下面的四個點變成了三個點，少了壹點。這是怎麽回事？
說避暑山莊的康熙大師不會寫字還可以理解，但是這個“魚”不會寫字就真的沒道理了。
原來這裏有個傳說，康熙不是不會寫這個字，而是“故意寫錯了”。原來康熙信佛，有善生之德。他題字時以為“魚”字下有四個點，因為在舊社會，四個點代表“火”，魚在火下烤。它還能活著嗎？
這是殺生，所以我故意寫得少壹點——三點是“水”，讓魚在湖裏遊，活得瀟灑。
後來乾隆下江南時，還寫了壹首詩:“花家山腳下港灣有花流，有魚有花；最美的是春色，底必是秋水實現南國”，鐫刻在碑上，成為壹段佳話。在南京明太祖朱元璋的明陵上還可以發現兩處錯別字:在明陵保護碑上，“明陵”被寫成“恒孝陵”；進入明樓，陵墓頂部正南方的石壁上有七個字“此山明太祖之墓”，“明”字也寫成了“畢”。前者是著名書法家武中奇的“故意錯誤”，後者是民國初年的人寫的。至於此人名字，無從查起，估計也精通書法。
錯別字“賦”由來已久，“明”字是東晉大書法家寫成“賦”的。在江蘇揚州大明寺的平山堂，正殿右側的匾額上鐫刻著民國初年寧夏著名“三馬”之壹馬福祥的題字。左邊的匾額是清光緒初年兩江總督劉坤壹所寫。據說是劉坤壹為了紀念在揚州做官的歐陽修而寫的。
“浪漫”壹詞有兩個錯別字:“流”字少，“現”字多。
這是怎麽回事？
據說是因為歐陽修的事情流傳下來的。劉坤壹在《風流浪子》中故意少寫了壹點“劉”，“在”字多了壹個，不言而喻。他希望少壹些浪漫，多壹些實際，很有哲理，同時指出歐陽修當年的不當行為。這種詞恰到好處，所以至今沒有人說三問四問，類似於乾隆皇帝寫在杭州西湖石碑上的“蟲二”(意為“蒼茫月風”)二字。山東曲阜的孔府可以說是世界上最有文化的地方了，但是去孔府的遊客不進大門就能看到特別明顯的錯別字。
就在孔府大門上方，有壹塊藍底金字“傅生”的牌匾，兩邊各有壹副對聯。
這副對聯是這樣寫的:“國泰民安，富貴榮華，道德聖人家同日而語。”對聯裏的“富”字比上面少了壹點，寶蓋變成了禿寶蓋。再看對聯，還有壹個字極不規範:“章”字下面的壹條豎線壹直通到上面。
最有文化的地方怎麽會開這種玩笑？其實這不是笑話，而是最有教養的錯別字之壹。
錯誤的妙處在於其寓意:“富”不在前期，意為“富而無頭”；“張”字下面豎著壹個頭，意思是“文章上達天。”
兩個錯別字，壹下子就體現出了孔子家的身份。不僅沒有人說是錯別字，參觀者了解後也是連連驚嘆。
關於孔子這兩個錯別字的來歷，也有傳說。
相傳孔子第42個孫子孔光嗣結婚那天，正好有個神仙路過，碰到了大宅前屏風上寫的“富”字。仙人把“富”字抹了壹點，孔家怪罪。仙女透露了壹個玄機，說孔子家不要太有錢，要“走壹點”。據說在這之後，孔子家寫“富”是沒有任何分的。
壹個“章”抵天是怎麽回事？
據說這與紀曉嵐，壹個偉大的天才有關。當年，有人請給孔子寫壹副對聯，但“張”字寫得不好，寫了很多遍也不滿意。
紀曉嵐幹脆放下筆去休息，很快就睡著了。看到壹個老人在他寫的“張”字上潦草地寫了壹筆，就成了壹個破“日”。紀曉嵐立刻醒悟，得了靈感，揮毫潑墨，寫出了“章”的頭，意境就完全出來了——“文章上達天”，非常貼切孔子之門。第壹，結尾的“尾”字應該讀“wěi”，而騾馬尾巴的“尾”字其實應該讀“yǐ”！
現在從幼兒園小朋友到央視主持人，尾巴(巴伊)都發音為“魏拔”，而只有農村不識字的老農民在正確發音“巴伊”！
第二，毛澤東主席的詩《沁園春·雪》名揚天下，但不知何故，在許多大型文藝演出的場合，濮存昕等著名演員常常深情地朗誦:“讓過去的過去過去吧，數壹數風流人物，看看現在”！真是驚喜！把“歡”字讀成“歡”！
這裏的歡(hái)是“還，還需，下”，而歡(huán)的意思是“回到原來的地方，或者恢復到原來的狀態，比如:①還鄉，還家，還關，②報恩，還物，還手。
第三，用毛筆給妳“給”字，應該讀G ě i，這裏是讓對方得到某樣東西或東西，比如給妳手機，給我奮鬥的力量。不發音jǐ！用作“書面語”時，讀作jǐ，比如給j ǐ y ǐ。或者作為壹個具體的詞，比如:供給，提供，補給，給予的時候壹定要念jǐ。