盦印 在壹份文件上打上印章使文件產生法律效力﹐書面語寫為蓋章﹐粵語則說為「kap1印」。平常書寫時大多會將「kap1」寫成同音字「給」。有些字典認為應寫成「扱」。如詹伯慧編的《廣州話正音字典》第204頁第2852字將「扱」解釋為蓋。並舉例子「扱印」(蓋章)。但與此同時﹐它又將此壹字打上星號﹐表示這個「扱」字是廣州話方言用字。當然在日文中也是有「扱印」壹詞的。但究竟這個「扱」字是不是就是粵語「kap1」的正寫﹐筆者認為值得商榷。 在漢典中﹐「扱」字的解釋是：(1) 收取。(2) 插。(3) 及﹐至。如「婦拜扱地」。仔細觀察可以發現這三個解釋其實都很難與「kap1印」的「kap1」拉上關系。反之﹐在日文中﹐「扱印」中「扱」字的解釋是處理﹐而あつかう扱う 本身亦是壹個很常用的名詞﹐但其動詞本身並沒有蓋上的意思。這由「扱印」也寫成「扱者印」就可以知道了。不過漢語「扱」字本身沒有此壹解釋﹐所以就套不上了。 因此「扱」字除了本身是壹個僻字外﹐它本身不見得比「給」字來得更好﹐反正「在文件上打上壹個印章」可能在文意上更說得通。但無論如何﹐這兩個字都沒有蓋上的意思。 畢者嘗試翻查清代舉人詹憲慈「廣州語本字」壹書﹐在卷三十九第壹千二百七十三條有「盦住」壹條。內文為： 盦者﹐以物蓋物也。俗讀盦若階級之級。說文：「盦﹐覆蓋也。」集韻：「盦﹐乙盍切。」 (標點符號乃筆者所加。) 若果「kap1住」的「kap1」字本字是「盦」﹐則「kap1印」的「kap1」字亦應該是「盦」﹐因為兩個詞語中「kap1」的意思都是蓋上或者覆蓋。 最後的問題是「盦﹐乙盍切。」之問題。因為乙的聲母是j﹐盍的韻母是ap。所以發音應該是jap。但只要註意到有不少粵語的字本身都同時具有jap和kap兩個音﹐則此壹問題就可以迎刃而解﹐實際的例子有潝、歙。 根據以上分析﹐「kap1印」的「kap1」字當以「盦」字為勝。
多謝閣下畀我嘅意見！
盦康熙字典之意: 唐韻烏合切集韻乙盍切，諳入聲。說文覆也。博古圖周有交虬盦，蓋鼎之也。 又集韻鄔感切，諳上聲。又廣韻集韻烏含切，音諳。義同。 鼎文作盦。徐鉉曰：俗作罯，非。今正音為 am1;異讀為ngam1。 2011-01-28 20:35:33 補充： 扱:唐韻楚洽切集韻韻會測洽切
音鍤。說文收也。又廣韻取也
獲也
引也
舉也。又周禮·地官***其接盛。疏讀接為扱
頒扱也。詳接字註。又拜手至地也。儀禮·士昏禮婦拜扱地。註猶男子稽首。又與插通。詩·周南薄言襭之。傳扱衽曰襭。疏扱衣上衽於帶也。禮·問喪雞斯徒跣扱上衽。又集韻乞及切，音泣。亦手至地也。儀禮註劉昌宗讀。 又逆及切，音岌。義同。又測入切，讖入聲。亦取也。又唐韻正韻許及切集韻韻會迄及切，音吸。斂取也。禮·曲禮以箕自鄕而扱之。疏讀為吸者，以其穢物少，吸然則盡也。又 2011-01-28 20:36:30 補充： 集韻訖立切，音急。亦引也。 又七接切，音妾。搢也。或作插。 今正音為kap1。 2011-01-28 20:36:56 補充： 給:廣韻正韻居立切集韻韻會訖立切，音急。說文相足也。玉篇供也，備也。左傳·僖十三年敢不***給。前漢·禮樂誌日不暇給。註給，足也。 又集韻極業切，音劫。敏言也。禮·仲尼燕居恭而不中禮謂之給。註謂?給。論語禦人以口給。何晏註佞人口辭?給。 又集韻於業切。義同。 又集韻轄夾切，音洽。歲在未曰汁給。通作洽。 2011-01-28 20:37:56 補充： 因此本人認為是扱印! 以上意見只供參考!