《記承天寺夜遊》中“月色入戶”指的是窗戶還是門?

應該是窗戶。原文是“元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶”，這裏提到了作者將要睡覺了，那麽照理說，門應該是關上的了，所以月色就只能入窗戶了。

中文的原意是月光照進了室內，但月光肯定是通過窗戶入室的，學過翻譯理論的人都知道，文學翻譯不是科技翻譯壹對壹的模式，是藝術的再創造，只要不影響原義是沒問題的，譯成窗強調了月光入室的途徑，不然外國人看了會想月光是從何處照進來的呢，難道門沒關？

這麽簡單的問題，當然是窗戶咯~

輔導書上的翻譯句子月色入戶是月色照進窗戶。

所以應該是窗戶的意思。