勃溪壹詞，最早可能出自先秦時期，《莊子·外物》中有壹句“"室無空虛，則 婦姑勃豀 ”。字典上的勃溪的意思解釋是：音（bó xī） 吵架，爭鬥。原來以為是壹個古雅的漢語詞組，沒想到在康有為的《大同書》緒言《人有不忍之心》中有壹段話：“雖然，鄉人之酬酢，裏婦之應接，兒童之撫弄，宗姓之親昵，耳聞皆勃溪之聲，目睹皆困苦之形。”就用到了這個詞語，用來描繪鄉裏的爭執之聲的。而近代文豪魯迅在《華蓋集碰壁之後》中，就有壹句“現在我可以大膽地用' 婦姑勃溪 '這句古典了。”表明古典用於白話文中也比較普及。
不料仔細回味讀音，翻譯成潮音，不禁嚇了壹跳的。這不是潮語中經常用於家庭吵架的形容詞“駁氣”嗎？這可是老人們常用的口頭語，沒想到還這麽典雅的。
再如齟齬壹詞，拼音是jǔ yǔ，意思是牙齒上下對不上,比喻意見不合。翻譯成潮音，不是很常用嗎？幾個人私下竊竊私語，潮語把這個場景稱為“老鼠嫁女”，不就是“齟齬”不停麽？