事實上，這個問題可以和康熙皇帝題寫避暑山莊時的“避”這個詞相提並論。首先，像康熙皇帝壹樣，紀曉嵐在“錯別字”中有另壹個意思；第二:像康熙皇帝壹樣，紀曉嵐壹點也沒有寫錯字，但是這個字幾乎不為人知。既然紀曉嵐沒有寫錯字，更別說幾百年了，恐怕幾百年來沒有人能改變它們。
紀曉嵐留下的題詞是壹副對聯:“與國鹹休安富尊榮公府第，同天並老文章道德聖人家”。這對聯顯示了對孔子家族的極大尊重:在贊美孔子家族無與倫比的財富和榮譽的同時，也贊美了孔子家族的文化遺產和壹流的道德情懷，這可以說是世俗和聖人的願望，並包括在內。然而，在這對聯中，有兩個缺點:壹個是上聯中的豐富的字符，缺乏壹個單壹的點；另壹個地方是對聯下部的篆書，中間是日文，因為下部的十字向上延伸，最後形成田字。
作為當時偉大的天才學者，紀曉嵐具有壹流的文學才華和無與倫比的才華。理論上，他不會犯像寫錯字符這樣低級別的錯誤。並且，這幅對聯掛了三百多年，如果是錯別字的話，也應該早被替換了。關於對聯上的錯別字，有很多看似合理的說法：比如有說法認為，這麽寫是紀曉嵐對孔府的壹種祝福，富字沒有點，意思是富貴沒有頂點，而章字則意味著文采不可限量。
事實上，許多漢字，像“回”這個詞，是用許多其他的方式寫成的。在清朝，紀曉嵐的時代，富字沒有點，章字下邊的豎延長到日字內部，在當時，也是流行的寫法之壹。這並不是紀曉嵐寫了錯別字，也不是紀曉嵐有別的其他含義。