在我的理解:
壹、有些概念要搞清楚,無論是DJ音標還是KK音標,都是屬於國際音標的壹部分,是IPA(嚴格上是指音標符號,而不是音標本身)的壹個子集(IPA遠不止48個符號)!(十年前國內人教版教材的音標是DJ的老版本音標,使用的是IPA的符號集的壹部分)!
二、IPA每個版本都有不同標準,現在最新的是2005版,妳會發現與DJ和KK有很大不同!如IPA中有/i:/ /i/ /I/,但像新版DJ音標不用/i/,而改用/I/。
三、妳所說的“最新英語48個國際音標”應是指DJ音標,因為KK音標只用到44個符號,比DJ音標少了/tr/ /dr/ /ts/ /tz/!
四、作為IPA符號子集的英語音標(嚴格上沒有“英語國際音標”的翻譯),在印刷上居然遵從IPA官方標準,IPA也提供官方字體,但妳仔細看壹下,每壹部正規出版且有壹定權威的英語詞典,所用的音標的字體都有極細微的差別,原因是出版商重新開發音標字體已防出現版權問題!
加上我前面所說的我看過的資料都沒提到國際音標的書寫問題,所以我認為國際音標IPA符號沒有手寫體和印刷體的說法,而是按照統壹的IPA官方標準書寫,印刷則還會有細微修改!
實踐操作中我認為可以根據妳的喜好,找本字典,照其書寫即可,推薦外教社的《英語發音詞典》,這詞典是語音學家Daniel Jones(就是常說的DJ啦)所著的專業發音詞典,對於我們用慣人教版老DJ音標的人比較合適,KK呢也很科學,但怕我們內地的學生有的不太習慣!
(zyphio原創答案)