在“人名中也有讀qiàn的”這句話裏，副詞“也”除表類同意義外，還帶有補充說明的意味，這樣看來，似乎“茜”在人名中讀“xī”的幾率要高壹些，但實際情況並非如此。在漢族人姓名中，“茜”大多讀作“qiàn”。讀作“xī”的實例不多，且多出現於外國人名的音譯詞中，如“Nancy”譯為“南茜”，“茜”是其中第二個音節[si]的對譯，譯制片《茜茜公主》裏的“茜”讀作“xī”，這仍是音節[si]的對譯，該片的英文片名就是《Sissi》，配音演員在片中將女主人公稱為[?0?7sisi]。對此，《辭海》（1979年9月第壹版）作出了明確解釋：茜壹 qiàn①草名，見“茜草”。②茜草根可以作大紅色染料，因即以指大紅色。李群玉《黃陵廟》詩：“黃陵女兒茜裙新。”二xī譯音字，多用於人名。《說文解字註》：“茜，倉見切”。“xī”作為“茜”的讀音是後起的。由此可見，“茜”讀“xī”時主要用於音譯外來人名。
當然，“茜”的這兩種讀音在用於人名時既有明確的分工，也有密切的聯系。無論是“茜”（xī）還是“茜”（qiàn），均主要用於女性人名中。茜草根可作大紅色染料，“茜”便可借指大紅色。而紅色在傳統文化中常用以象征美好的女性形象，如《紅樓夢》中怡紅院、悼紅軒的得名便源於此。另外，“茜”、“蒨”為異體字，《古漢語常用字字典》（1993年7月修訂版）中，“蒨”的第壹個義項即為：“同‘茜’。壹種多年生蔓草。”《辭海》（1979年9月第壹版）還解釋了“蒨蒨”壹詞：“鮮艷貌。楊載《遣興偶作》詩：‘春蔬茂前畦，蒨蒨有顏色。’”因此，“茜”又可引申為“鮮艷、艷麗”之義，這無疑也適於表現女子形象的美好可愛。 “茜”（qiàn）字多用於女性人名中，是與它的語義內涵密不可分的。讀“xī”時，“茜” （qiàn）的引申意義保留其中，這是采用使用頻率不高的“茜”做譯音字的重要原因。
“茜”用於人名時既有“內外之別”，作為權威性的工具書《新華字典》，最好能把這種使用上的具體差別註明。