吳良，定遠人。 初名吳國興，太祖賜名吳良。與弟弟吳楨都憑借有勇有謀聞名。跟從太祖在濠梁起兵，同做帳前先鋒。吳良善於潛水偵察敵情，吳禎經常化裝為間諜。張士誠的軍隊據守秦望山，吳良攻取了那兒，於是攻克江陰。 就被任命為指揮使鎮守那裏。
當時張士誠完全占據吳，橫跨淮東、浙西，兵員糧食充足。 江陰正當其要沖，背靠大江，扼守南北咽喉，張士誠多次用金銀美帛犒賞將士，要他們窺伺機會進攻太祖軍。太祖告諭吳良說：“江陰是我東南屏障，妳 要管束士卒，不要與外界交往，不要接納逃亡的人，不要貪圖小利，不要與敵方爭鋒，只要保衛全境，安定百姓就行了。”吳良小心奉命，修整防備。因敗敵有功，晉升樞密院判官。 張士誠大舉率兵來侵犯，戰船遮蔽江面，他的將領蘇同僉駐守君山，指揮進軍。吳良派弟弟吳禎出北門與他交戰，而暗中派元帥王子明率領壯士馳馬沖出南門，夾攻敵人，大敗敵軍，俘獲斬首很多。 敵兵連夜逃跑。不久又侵犯常州，吳良派兵從小道在無錫殲滅敵人援兵。當此時，太祖多次親自率兵爭奪江、楚上遊，與陳友諒較量，大軍多次出動，金陵空虛，張士誠不敢向北出兵侵犯尺寸之地，都是因吳良在江陰成為屏障的緣故。
吳良仁愛寬容，生活儉約，不喜好聲色錢財。 夜宿城樓，枕戈達旦，訓練官兵，常常像敵寇來犯壹樣。閑暇時就延請儒生研究談論經史，興辦學校，設立社學，大規模開田墾荒，平均徭役，減少賦稅。在此地十年，疆域安定太平。太祖曾經召見吳良慰勞他說：“吳院判保障壹方，功勞很大，車馬珠玉不足以表彰妳的功勞。我壹定無東顧之憂了！”命學士宋濂等作詩文贊美他，仍派他回原鎮守處。不久大舉發兵攻取淮東，攻克泰州。張士誠兵又出馬馱沙，侵犯鎮江，巨船數百，逆江而上。吳良嚴陣以待。太祖親自督領大軍抵禦張士誠。 張士誠隊伍逃跑，太祖追到浮子門。吳良出兵夾擊，俘獲士卒兩千人。太祖到江陰慰勞軍隊，巡視營壘，贊嘆說：“吳良， 是當今的吳起啊。”洪武三年，晉升都督同知，封為江陰侯，享俸祿壹千五百石，授予世代享受特權的鐵券。
洪武五年，廣西蠻族叛亂，吳良出靖州討伐他們。幾個月內，攻取潭溪，攻下太平，在銅關鐵寨殲滅清洞、崖山敵眾。各蠻族都十分震驚，紛紛納降歸附，粵西於是平定。 洪武十二年，齊王封在青州。王妃就是吳良的女兒，就命吳良前往青州建造王府。洪武十四年，吳良在青州去世，時年五十八歲。贈封江國公，謚號襄烈。
2. 明史郝傑傳文言文翻譯後起用為南京工部尚書：“連年的處罰對文臣施行卻對武將寬緩，然而他的功績也不無虛假。
神宗召他負責兵部的政務、楊博等人勸諫。巡按禦史胡克儉策馬呈奏彈劾李寧、衛士。
詔令宦官李佑督理蘇，而內心認為郝傑沒有欺騙他，境外的人民聽到此事，參與機要事務，郝傑就趕緊請求離去。在此之前，才尾隨敵人襲擊老弱之兵，直敘原委。
不久，他上奏請求減少被劫掠地區的徭役，他升任右僉都禦史。冬天，皇帝不聽從勸諫，最終還是不聽從勸諫。
朝鮮王準備到遼東避難，已經習以為常。郝傑考取嘉靖三十五年（1556）的進士，被嫉恨，獲得二百八十多老弱者的首級。
皇帝說李成梁以前的功績都是由巡按大臣核查並報告。敵寇攻入關塞。
此後，他出任原職.，巡視遼東，他或者收拾兵馬躲避，海州被劫掠了十三天；奏詞牽連李成梁，敵寇退卻後他們斬取死者的首級報功，有司盤剝下民侍奉他們。而且宦官專橫放縱，也詆毀了郝傑，字彥輔，待敵退去、耿隨卿返回原籍聽候查處。”
同時他逐壹詆毀壹鶚。不久他升任兵部右侍郎，只命令他聽候考查，要求總督蹇達***同上奏。
皇帝駕臨南海子，郝傑也遭彈劾，副將孫守廉不作戰。督撫大臣都庇護他，派遣副將李寧在鎮夷堡襲擊敵人的營地，命令京營的各馬全部隨從，蹇達擱置郝傑總結功罪的奏疏不上報，郝傑又爭辯此事，神宗特別赦免了他、蹇達的欺瞞之罪。
李寧先逃跑了，他調任南京戶部尚書，申時行修書給我進行勸阻。徐階。
消息傳出。改任兵部職、賦稅，工部上奏、杭地區的織造。
兵部將李寧的罪行擱置不做討論，將毀壞邊防事務，郝傑請求在境外選擇壹個好地方安置他郝傑，他彈劾薊州總督劉燾，郝傑等人彈劾他違背了定制，萬歷十八年冬天，遊擊李信，數千將士損失大半，又竊奪遼東將士在棒槌，蹇達派遣偏將祖承訓率領三千人前往朝鮮，敕令劉燾。胡克儉就說。
不久因為私下議論張居正驅逐高拱的不是。皇帝罷黜了沈應乾，會說我朝沒有能人呢。
因為他曾經評論高拱不是宰輔的材料，敵寇大舉侵入永平。日本受封與朝貢的議論興起，蹇達隱匿了他的草稿、周冕投入監獄，如果加以封爵，被調出京城擔任陜西副使，或者乘虛搗毀零散的敵人，他升任右副都禦史。
萬歷十七年（1589）。郝傑說，神宗答復可以，任過禦史，李成梁采用參將郭夢征的策略。
當時李成梁擔任總兵官。高拱被罷免，加封為山東按察使。
胡克儉進而彈劾孫守廉，請求整頓法紀以便振興國威，這不是統壹的政令，蔚州人，同時他抨擊副使沈應乾。兵馬回撤，巡視京郊地區，並稱。
父親郝銘，對聖德的損害不小。胡克儉大為憤怒、巡撫耿隨卿彼此觀望。
再調任山東左布政使，皇帝不聽，贈封為太子少保。郝傑詳細上奏。”
皇帝都答復可以，上奏做自我辯解，詳盡告發了李成梁，申時行、周冕的罪行。萬歷十九年（1591）春天，他又與許國告諭我寬免李寧的罪行。
等到高拱再次被召回，李成梁粉飾功勞要求晉級，郝傑說。遭人彈劾，李成梁也不救助，全軍覆沒、蹇達以及兵科給事中張應登結成奸黨欺騙皇帝。
最後將李成梁等人的問題擱置不理，死於任上。”皇帝最終沒有聽從、遼保定地區的軍務。
徇私情違背公理，將李信，誘殺投靠關塞的人充作功績，將他的壹個兒子錄入官籍：“皇帝登基的詔書罷除織造才壹年，郝傑卻獨不與其交結，授職為行人，並且接濟他的隨僚，降職為遼東苑馬寺卿兼任海道兵備，追訴李成梁前幾年冒充功績的罪狀，被其他敵軍攔截、許國庇護他，升任禦史。刑部侍郎洪朝選因為糾正皇帝的過失被罷免，升他為右都禦史，胡克儉妄自猜測議論，追究主帥而忽略了偏將。”
意見不合；等到我彈劾李寧：“平秀吉死有余辜，威望很高：“我起初彈劾孫守廉。督率諸位將領抗擊敵人，又派遣專理的使者，統轄薊。
日本攻占了朝鮮.的戰績，自己上奏請功，削奪了他的官籍。隆慶元年（1567）。
稱病回鄉。
3. 明史.何楷傳文言文翻譯何楷，字元子，漳州鎮海衛人。天啟五年進士。值魏忠賢亂政，不謁選而歸。崇禎時，授戶部主事，進員外郎，改刑科給事中。流賊陷鳳陽，毀皇陵。楷劾巡撫楊壹鵬、巡按吳振纓罪，而刺輔臣溫體仁、王應熊，言：「振纓，體仁私人；壹鵬，應熊座主也。逆賊犯皇陵，神人***憤。陛下輟講避殿，感動
何楷撰《詩經世本古義》
臣民。二輔臣獨漫視之，欲令壹鵬、振纓戴罪自贖。情面重，祖宗陵寢為輕；朋比深，天下譏刺不恤。」忤旨，鐫壹秩視事。又言：「應熊、體仁奏辯，明自引門生姻婭。刑官瞻徇，實由於此。乞宣諭輔臣，毋分別恩仇，以國事為戲。」應熊復奏辯。楷言：「臣疏未奉旨，應熊先壹日摭引臣疏詞，必有漏禁中語者。」帝意動，令應熊自陳，應熊竟由是去。吏部尚書言登、萊要地，巡撫陳應元引疾，宜允其去。及推勞永嘉代應元，則言登萊巡撫本贅員。楷亦疏駁之。楷又請給贈都禦史高攀龍官，誥賜左光鬥諸臣謚，召還惠世揚。疏多見聽。屢遷工科都給事中。
4. 明史劉麟傳文言文翻譯明史劉麟傳
原文
劉麟，字元瑞，本安仁人，世為南京廣洋衛副千戶，因家焉。績學能文，與顧璘、徐禎卿稱“江東三才子”。弘治九年進士，除刑部主事，進員外郎，平反三百九十余人。正德初，出為紹興知府。因劉瑾銜其不謁謝，罷為民。瑾誅，起補西安，尋遷雲南按察使。嘉靖初，召拜太仆卿，進右副都禦史，巡撫保定六府。於嘉靖四年（1525）三月二十壹日致仕後起改大理寺卿，擢工部尚書。因上節財十四事，中貴大恨。由於牒停浙江、蘇、松織造，而上供袍服亦在停中，中官吳勛以為言，遂令劉麟致仕。居郊外南垣，賦詩自娛。晚好樓居，而貧不能構，懸籃輿於梁，曲臥其中，名曰神樓。文徵明繪其圖。嘉靖四十年卒，年八十八。贈太子少保，謚清惠。有《劉清惠集》。
譯文
劉麟，字元瑞，是本安郡仁縣人，世代做南京廣洋衛副千戶，於是安家於此。學問淵博擅長寫文章，與顧璘、徐禎卿合稱“江東三才子”。弘治九年考中進士，授任刑部主事，進升員外郎，糾正了三百九十余人的冤假錯案。正德初年，出京做紹興知府。因為劉瑾嫉恨他不拜謝（自己的恩情），被罷免為民。劉瑾被誅殺後，被起用補任西安，不久升任雲南按察使。嘉靖初年，被征召授任太仆卿，升任右副都禦史，做保定六府巡撫。在嘉靖四年（1525）三月二十壹日辭職後又被起用改任大理寺卿，升任工部尚書。因為上書談十四件節財之事，宮中的大臣很記恨他。由於通令暫停浙江、蘇州、松江織造，而皇上提供袍服也在停止之列，宮中的官吏吳勛拿這件事說事，於是讓讓劉麟辭職。（劉麟）住在郊外的南垣，賦詩自娛。晚年喜歡竹樓，而貧窮不能建樓，（就）在梁下懸掛車子，蜷曲著睡臥在裏面，命名叫神樓。文徵明畫了這幅圖。嘉靖四十年去世，享年八十八歲。贈官太子少保，謚號清惠。著有《劉清惠集》。
5. 明史孔金傳 文言文 翻譯明史?孔金傳翻譯註釋
原文
孔金，山陽人。父早亡，母謝氏，遺腹三月而生金。母為大賈杜言逼娶，投河死。金長，屢訟於官，不勝。言行賄欲斃金，金乃乞食走闕下，擊登聞鼓訴冤，不得達。還墓所，晝夜號泣。裏人劉清等陳其事於府，知府張守約異之，召閭族媒氏，質實坐言大辟。未幾守約卒，言夤緣免。金復號訴不已，被棰無完膚。已而撫按理舊牘，仍坐言大辟，迄死獄中。金子良亦有孝行，父病，刲股為羹以進，旋愈。比卒，廬墓哀毀。萬歷四十三年，父子並得旌。
參考譯文
孔金是山陽縣人。父親早亡，母親謝氏，在父親死後三個月才生下孔金。（後來孔金的）母親被大商人杜言逼婚，投河而死。孔金長大後，屢次告官訴訟，（都）沒能昭雪。杜言（向官吏）行賄想害死孔金，孔金就壹路討飯逃到京城，敲擊登聞鼓訴說冤屈，未能上達聖聽，冤情也為得到昭雪。（孔金）回到父親的墓地，日夜嚎啕大哭。同鄉劉清等人（替孔金）向知府陳述他的冤情，知府張守約對此事非常驚異，（就）叫來孔金閭裏和族裏的人和掌管婚姻之事的官員（查證實情），根據事實判處杜言死刑。不久張守約去世，杜言（因為）向上攀附關系而得以免罪。孔金又哭訴不止，遭到捶責，被打得體無完膚。不久以後巡撫整理審查積下的案件卷宗，仍然判處杜言死刑，（杜言）最後死於獄中。孔金的兒子孔良也有孝行，（他的）父親生病，（他）割下大腿上的肉做成肉湯來進奉給（父親喝），（父親）很快就痊愈了。等到（父親）去世以後，在父親的墓旁築廬守墓，因為過度悲傷而毀壞了身體。萬歷四十三年，父子二人壹起得到朝廷的表彰。
註釋
(1)遺腹：遺孕。指父親去世後孩子才出生的情況。（2）為：介詞，表被動。（3）賈：商人。（4）逼娶：即逼婚。（5）訟於官：告官訴訟。（6）乞食：討飯；要飯。（7）走：跑；逃跑。（8）闕下：宮闕之下。借指帝王所居的宮廷。這裏是借指京城。（9）擊登聞鼓：敲擊登聞鼓。登聞鼓：古代帝王為表示聽取臣民諫議或冤情，在朝堂外懸鼓，許臣民擊鼓上聞，謂之“登聞鼓”。（10）訴冤：訴說冤屈。（11）得達：得以上達聖聽。（12墓所：墓地；墳地。（13）號泣：嚎啕大哭。（14）裏人：鄉人。同裏的人；同鄉。（15）閭族：同閭和同族的人。閭和族都是古代居民編制單位。如《周禮》記載“六鄉”鄉黨組織，分為比、閭、族、黨、州、鄉六級，“六遂”鄰裏組織分為鄰、裏、酂、鄙、縣、遂六級。（16）媒氏：官名。掌管婚姻之事。《周禮·地官·媒氏》：“媒氏掌萬民之判，凡男女自成名以上，皆書年月日名焉。令男三十而娶，女二十而嫁。”（17）質實：根據事實。（18）坐：判罪。（19）大辟：指死刑。（20）未幾：不久。（21）夤緣：音yín yuán。本指攀附、攀援上升，後比喻攀附權貴，向上巴結（22）免：指免罪。（23）號訴：哭訴。（24）不已：不止。不停止；不間斷。（25）被棰：遭到捶責。被：遭受。棰：壹種刑罰，用木槌責打。（26）已而：不久以後；後來。（27）撫：指巡撫。（28）按理：整理審查。（29）舊牘：舊日的案牘。這裏指遺留的案件卷宗。（30）迄：最終；最後。（31）刲股：音kuī gǔ。割大腿肉。割股療親，古以為孝行；割股祭祀，則表示崇敬之至。（32）為羹：做肉湯。（33）旋：不久；很快。（34）愈：痊愈。（35）比：等到。（36）廬墓：古人於父母或師長死後，服喪期間在墓旁搭蓋小屋居住，守護墳墓，謂之廬墓。（37）哀毀：謂居親喪悲傷異常而毀損其身。後常作居喪盡禮之辭。（38）旌：表彰。
註：
註釋相關內容參考查字典網。
6. 求文言文明史韓雍傳的翻譯《韓雍傳》譯文：
韓雍，字永熙，長洲人，以才能和謀略著稱。在南畿審閱刑事案件卷宗，碭山教諭某人鞭打膳 夫，膳夫逃跑後躲起來，膳夫的父親告發教諭殺了他的兒子，教諭已經無辜服罪，韓雍跟蹤而得到膳夫，洗清教諭的冤屈。
正統十三年（1448）冬，處州賊葉宗留自福建轉而危害江西，官軍失利，皇帝下詔命韓雍與鎮守 侍郎楊寧督促軍民***同防守。恰巧福建巡按禦史汪澄給鄰境送來文書會同討伐賊鄧茂七 ，因為賊人 商量投降，官軍停止軍事行動，韓雍說： “賊真的投降了再退兵也不晚。 ”急速進軍，賊已經叛變， 汪澄因此被判死刑。
天順初年，寧王因為以前的怨恨，彈劾他擅自乘坐轎子等事，韓雍被捕入獄， 削去官職。不久又恢復右僉都禦史職位，輔佐寇深治理都察院事。 憲宗繼位，韓雍受學士錢溥牽連，貶為浙江左參政。廣西的瑤人和僮人流竄到廣東劫掠。沿途的郡縣幾乎全被搗毀壞。成化元年（1465）正月，采取大規模軍事行動，拜都督趙輔為總兵官，兵部尚書王雄說： “韓雍才氣無雙，平定賊非韓雍莫屬。”於是改任韓雍左僉都禦史，協助治理軍務。
在此以前，編修丘浚寫信給大學士李賢，說賊在廣東適宜驅趕，賊在廣西的應該采用圍困的方法，請 求下令派遊擊將軍和勇率領少數民族騎兵直奔廣東，而大軍壹直趕到廣西，分兵撲滅叛亂，李賢很 贊賞這項作戰的計劃。韓雍說： “應該全軍直搗大藤峽，巢穴已經傾覆，其余則可迎刃而解。舍棄這 不去謀取，而分兵四出，這等於是救火時卻鼓風壹樣。 ”眾人說“對。”
韓雍等到達桂林，將錯過戰機的指揮李英等四人斬首示眾，韓雍手按著地圖同諸將商議說：“賊 以修仁、荔浦為羽翼，應該先攻取這二縣來孤立賊的勢力。”於是率領十六萬兵士，分五路出兵， 先攻破修仁縣的賊，窮追到力山，俘獲壹千二百余人。 十月到潯州，向當地父老詢問，都說：“峽，是天險，不能強攻，應用計圍困。”韓雍說“峽延 綿六百余裏，怎能圍困？兵分則力弱，長期用兵則財物缺乏，賊何時能夠平定！我的計劃已定。 ”就長 驅到峽口。 有儒生、裏老數十人伏在道路左邊， 願意擔任向導， 韓雍見了立刻罵道 “賊膽敢欺騙我！” 喝令左右綁起來斬首，左右都非常吃驚。捆綁時而發現袖中的利刀，壹審問，果然是賊。
賊首侯大狗等大為恐懼，在南山豎立柵欄，準備很多滾木、標槍、塗毒的弓箭來抗拒官軍，官軍引誘賊發放 箭石，估計快用盡了，韓雍親自率領諸軍借著樹攀藤而上，另外派遣壯士從小路先上，占據山頂用 火炮發石擊賊。賊抵擋不住，被打得大敗。 韓雍痛恨罪惡，因此雖然令行禁止，百姓安居，然而對他的毀謗、非議也容易產生。
兩廣的人 懷念韓雍的功績，建立祠堂紀念他。
7. 急《明史》譚廣傳 文言文翻譯譚廣，字仲宏，丹徒人。洪武初年，他以壹名士卒從征金山，被授予燕山護衛百戶。隨從成祖起兵時，他以壹百騎兵奪取涿州，生擒將校三十人。戰白溝、真定、夾河時，他都有功，屢升為指揮使，留守保定。都督韓觀率兵十二萬來攻，譚廣以孤軍奮力抵抗了四十多天，後來抓住機會將他們擊退。
永樂九年（1411），他進升為大寧都指揮僉事，主管營建北京。後來掌管神機營，隨從皇上北征，充任驍騎將軍。十壹年，他到山西練兵。第二年從征九龍口，擔任前鋒。賊人數萬憑岸布陣，譚廣命能挽強弓的士卒射擊，萬矢齊發，賊人死亡無數，官軍乘勝夾擊，賊人大敗。論功，譚廣進升都督僉事。
仁宗繼位後，他升為左都督，佩鎮朔將軍印，鎮守宣府。宣德三年（1428），他請軍鎮也照郡縣之例，立風雲雷雨山川和社稷壇。六年，因宣府糧少，他請照開平、獨石的辦法，招商人輸運糧食到宣府以獲得銷售食鹽的權力，以此來充實軍糧。皇上都聽從了。第二年，皇上聽從戶部的意見，令戍守宣府的其他衛所的軍隊，都遣回屯田種植。譚廣上書說：“臣所防守的邊境有壹千四百余裏，敵人窺伺，隨時都可能入侵。倘若有警，征兵於數百裏之外，怎能來得及？屯田種植的建議，臣愚以為不可行。”皇上以邊兵戍守有余，只命永樂年間調戍宣府的不要遣回。
正統初年，朝廷意見認為脫歡雖然已來歸附，但他狡猾的陰謀不可預測，皇上命譚廣以及其他鎮的總兵官陳懷、李謙、王..獻上對策。譚廣等人各自呈上意見，大略是說：“邊寇出沒無常，惟防禦為上策。應分兵扼守要害之地，而間或派遣精銳部隊巡視塞外，遇上敵人則量力決定是戰是守。派間諜偵察敵人動靜，以輕兵跟蹤敵人的去向。敵人來則壹無所得，去則有所恐懼，這樣邊防之患可以稍得減輕。”皇上采納了他的意見。六年（1441）十壹月，他以禦敵之功，被封為永寧伯，食祿壹千二百石，仍鎮守宣府。八年，他請求退休，皇上優詔留下他。第二年十月將他召回並接見他。皇上可憐他年紀已老，免以常朝。這個月他去世。謚襄毅。
譚廣身高體壯，從行伍奮鬥到大將，身經大小壹百余戰，未嘗遭挫敗。在宣府二十年，修建屯堡，嚴整守備，增設驛傳，又請給各邊鎮頒給火器。將校犯法，他即奏請治罪，但他安撫士卒有恩。邊境安然，他堪稱名將。他曾因憤怒而杖殺都司經歷，又曾以私怨杖打百戶，為此而受到言官的彈劾，皇上置之不問。他去世後，吏部說他沒有世襲誥券，便授予他的兒子譚序為指揮使。
8. 翻譯文言文,明史,高鬥樞,字象先,鄞人高鬥樞，字象先，鄞人。崇禎元年進士。授刑部主事。坐議巡撫耿如杞獄，與同列四人下詔獄。尋復官，進員外郎。
五年，遷荊州知府。久之，擢長沙兵備副使。楚郡之在湖北者，盡罹賊禍，勢且及湖南，臨、藍、湖、湘間土寇蜂起。長沙止老弱衛卒五百，又遣二百戍攸縣，城庫雉堞盡圮。鬥樞至，建飛樓四十，大修守具。臨、藍賊艘二百余，由衡、湘抵城下，相拒十余日乃卻去，轉攻袁州。遣都司陳上才躡其後，賊亦解去。尋擊殺亂賊劉高峰等，撫定余眾。詔錄其功。巡撫陳睿謨大征臨、藍寇，鬥樞當南面，大小十余戰，賊盡平。詔賚銀幣。
十四年六月進按察使，移守鄖陽。鄖被寇且十載，屬邑有六，居民不四千，數百裏荊榛。撫治王永祚以襄陽急，移師鎮之。鬥樞至甫六日，張獻忠自陜引而東。鬥樞與知府徐啟元遣遊擊王光恩及弟光興分扼之，戰頻捷，賊不敢犯。光恩者，均州降渠小秦王也。初與張獻忠、羅汝才輩為賊，獻忠、汝才降而復叛，均州五營懼見討自疑。又以獻忠強，慮為所並，光恩斂眾據要害以拒獻忠。居久之，乃有稍稍飏去者，光恩亦去，已而復降。光恩善用其下，下亦樂為之用
9. 文言文明史,李驥轉的全文翻譯李驥，字尚德，山東郯城人，洪武二十六年通過了鄉試，進入國學。學習了三年後，擔任戶科給事中。當時集市盤查行商，把行李箱都翻倒壹空，李驥上奏阻止了這個做法。不久，李驥因事獲罪而被免職。 建文年間，李驥因人推薦而被起用為新鄉知縣。他招徠流亡的百姓，給他們農具，由此回歸農業的人有數千人。李驥因為母喪而離職，許多官員百姓壹個接壹個奏請挽留他，沒有得到朝廷的允許。永樂初年，（李驥）守母喪期滿，改為東安知縣。對民眾不利的事情，他就向朝廷稟明免去。有壹個寡婦因兒子被咬死而向李驥告狀。李驥向城隍神禱告，深深自責。第二天早上，咬死孩子的狼死在它的狼窩裏。侍郎李昶等人***同推薦李驥，朝廷提拔他做刑部郎中。李驥上奏了十余件事情，很多都被朝廷采納了。後來因事被牽累，被貶到保安做勞役。
洪熙年間，朝廷有詔書尋求賢才，李驥被推薦做了禦史。他上奏有關治國利民的十件事情，仁宗贊許並予以采納。宣德五年，李驥巡視倉場。軍士高祥盜取倉裏的粟米，李驥抓住了他，並加以審問。高祥父親的小妾說，高祥與張貴等人壹起偷盜，李驥接受張貴等人的賄賂，所以只把高祥問罪。刑部侍郎施禮於是判處李驥死刑。李驥給宣總上奏章自我辯解。宣宗說：“禦史既然擒獲了盜賊，怎麽肯接受賄賂呢？”下命施禮和都察院重新審訊，李驥果然是冤枉的。宣宗於是嚴厲地斥責了施禮，並恢復了李驥的官職。這年十壹月，朝廷選擇大臣二十五人擔任郡守，奉有皇帝的敕書上路。李驥做河南知府，肇慶知府則是給事中王瑩，瓊州知府是戶部郎中徐鑒，汀州知府是禮部員外郎許敬軒，寧波知府是刑部主事鄭珞，撫州知府是大理寺正王升，後來他們都以政績卓著出名。
河南境內盜賊多，李驥特地設立火甲制度，壹戶被盜，壹甲給予賠償。在犯盜竊罪的人的家門口寫上“盜賊之家”四字。李驥又編纂了《勸教文》，搖著金口木舌的大鈴巡行各地去傳達。自此之後人們都改變了行為，東西掉在路上都沒有誰去撿走。河南有伊王府，伊王多次請托李驥，李驥並不聽從。伊王府裏的宦官和警衛殘害百姓，又被李驥阻止，伊王於是很怨恨李驥。等到冬至，伊王命令李驥在四更天的時候去府裏作陪行李。李驥如期而至，伊王反而誣陷李驥遲到，抓起來戴上腳鐐和手銬，第二天才被釋放。李驥向朝廷匯報，宣宗發怒，寫信責備伊王，將府中承奉、長史、典儀都逮起來交給法官處置。李驥行為端正，平日家居即使是矮長桌也要擺放端正。他到河南六年後去世，壽七十歲。百姓們來吊喪，都痛苦失聲。