應該是個綜藝節目吧，主講的可愛大叔，對臺下的中學生娓娓道來“什麽是幸福呀”、“無災無難才好呀”雲雲。最後問了壹個問題“謝謝arigatou的漢字寫法是什麽”——有難！
哇塞~盡然是“有難”！可愛大叔點題升華“所以啊，孩子們，災難，是我們要感謝的東西”
……我當時懵逼了……這邏輯……只有現代溫飽平均壽命超85的日本人才會這麽天真吧。
不過，“謝謝”，這個耳熟能詳的日語，漢字寫法的確是“有難”呢，有何洞天？
看日語的漢字啊，尋根溯源，還是漢字呀！自古求天下太平的勤勞勇敢的華夏子孫哪有如此傲嬌——“咦，瘟神？哈哈，我謝謝妳哈”。
追求平安健康快樂，才是人類***同的願望好嗎！古時（劃重點，古代啊）只有沒辦法，遇到災禍，天子為了保證百姓不瞎想、懷疑自己的“順應天命”，才呵呵壹句“多難興邦”的。
所以，綜藝裏的解釋，不可能鴨~
漢字是古時傳入日本島，當時中國過去的僧侶是傳播華夏文化的重要使者（現在日本還有在元旦請和尚為上壹年總結寫壹個漢字的儀式），故日語漢字多少帶壹些“佛性”。
這個“難”字，在我們字典裏，就有壹個佛性的解釋——通假“儺”字。什麽意思？壹種驅魔的儀式（對的，就是日劇裏常見的祭奠跳大神）
有難，就是“有人跳大神，幫我驅魔”。那當然就是真的“謝謝妳”的意思了。
如果恰好妳還知道日語中“邪魔jyama”是“對不起，給您添麻煩了”，相信對“有難”是驅魔的意思，就更好理解了鴨。
嗯，作為壹個物理老師，對日本綜藝壹本正經的胡說八道，實在忍不住吐槽。又是覺得好笑，卻也覺得搞不清楚，咕咚咕咚雞湯壹碗，也是種活法吧。
邪魔~邪魔~