1.固守字面“對等”的英語廣告語言翻譯往往枯燥乏味，達不到廣告的預期目的。從字面上來說，就是全心全意的關心父母，服從父母的意誌。相反，太陽風粒子流在這裏轉了壹個彎，從字面上看，就像排氣壹樣，折疊到太陽鞘的尾部。
2.潛在買家可以觀看表演，但在許多情況下，他們的家字面上顯示開發計劃或規模演示。Selena的剎車技巧給出了漢字剎車的字面意思:殺車！
3.我這壹輩子，壹直都是津津有味的做著自己做過的事情，充滿了興奮。什麽是悲觀厭世？這個字面意思可以說是我用的字典裏完全沒有的。鱷梨的通俗名稱是牛油果。鱷梨從字面上反映了它的身體和皮革般的皮膚。
4.即使我被迫解釋，也只能照字面解釋。從字面上看，壹審法院認為土地的訴訟可以終止完全所有權，同意被上訴人的異議。
5.從字面上看，法律規定理想的漫畫英雄就像壹個精力過剩的童子軍。他的冒險包括勇氣、公平競爭、有限的暴力和沒有性。
6.問題:我未能把握住原文虛無縹緲的描寫中所體現出來的誇張的用詞風格，如“普天之下，天地之大，天文地理，談天地之大，無不可赦”。翻譯基本是逐字逐句，字面意思也是曲解。這是機械的硬翻譯。
7.有些人如果根據文字和文字的字面意義來解讀意義，就無法理解諸佛深奧的本義。就像紐約很多大規模郊區化的嘗試壹樣，這些生物最好留在字面上，不要跑出來嚇唬人。從字面上看，“比谷”又叫“雀谷”、“斷谷”、“無谷”、“無谷”、“無谷”，即沒有五谷雜糧。
8.如果壹味地尋求滋養，妳的文字會沈悶臃腫，妳的表達不會開放；如果妳渴望幹渴，又強勢霸氣，妳會厭倦欣賞；若壹味求輕，“淡墨傷神”，紙滿浮薄，則人品不立。