Shanxi是山西 Shaanxi是陜西。
中國文字博大精深，陜西和山西雖然發音不同，但是它們的漢語拼音都是“shanxi”。漢字我們分得清，但是在英語寫作中，如果都寫Shanxi，那麽讀者就不知道到底說的是陜西還是山西。為了避免這樣的誤會，就給陜西的英文版多加了個a，作為約定。所以呢：
陜西：Shaanxi
山西：shanxi
（壹）、陜西和山西在美國傳統字典中的定義
Shanxi: A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall.
In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the 。
capital. Population: 28,759,014.。
Shaanxi: A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly industrialized. Xi'an is the capital. Population:32,882,403.。
(二)、其他需要註意的英文地名
除陜西以外，中國還有其他4個省級行政區不能用漢語拼音表示，這四個地方是山西簡稱“晉”，省會太原；陜西簡稱“陜”，省會西安。還真沒聽說妳的說法！shaanxi 真的是陜西！？
由於山西的拼音已經是SHANXI了，如果陜西的拼音也是SHANXI，容易引起混淆，因此，陜西的拼音寫作SHAANXI。
這不得不說明，國家有關部門以及學術界對這個問題存在著不同看法。
1984年由中國地名委員會、中國文字改革委員會、國家測繪局聯合發布的《中國地名漢語拼音字母拼寫規則（漢語地名部分）》“語音的依據”部分已經規定到“地名拼寫按普通話語音標調。特殊情況可不標調”，卻未對“Shaanxi”的拼法作出特別規定。
1988年由國家教育委員會、國家語言文字工作委員會聯合發布的《漢語拼音正詞法基本規則》第10部分“標調”附則指出：除了《漢語拼音方案》規定的符號標調法以外，在技術處理上，也可根據需要采用數字或字母作為臨時變通標調法。
遺憾的是，《基本規則》既未提出明確的較為成熟的字母標調法體系，也未能直接以“Shaanxi”作為示例，加以認可。應該說，上述兩份文件是目前中國地名漢語拼音拼寫法的最高法則，這就不難看出“Shaanxi”的拼法盡管已經具有壹定的使用範圍和使用頻率，但在理據上尚顯欠缺。
尤其值得壹提的是，1987年中國地名委員會、城鄉建設環境保護部、國家語言文字工作委員會聯合發布了《關於地名標誌不得采用“威妥瑪式”等舊拼法和外文的通知》，明確指出：地名標誌上的地名，其專名和通名壹律采用漢語拼音字母拼寫，不得使用“威妥瑪式”等舊拼法。
所謂“舊拼法”指的是《漢語拼音方案》以前的漢語註音方案，既包括“威妥瑪式”，也包括註音字母、國語羅馬字等。參照了國語羅馬字標調法的“Shaanxi”也未能在這份文件中作為特例排除在上述規定以外。