恬的意思：安靜，安然，坦然。
字源演變：
tián 定紐、談部;定紐、添韻、徒兼切。
形聲字。從心，甜省聲。本義為安靜、平靜。《說文》：“恬，安也。” 《莊子·繕性》：“古之治道(修道)者，以恬養知(智)。”成玄英疏：“恬，靜也。”由安靜引申為安於，又引申為安然、坦然、滿不在乎等;由安靜、平靜引申為安逸、舒適，又引申為淡泊、淡漠。
英譯：not care at all；quiet tranquil。
方言集匯：
粵語：tim4 tim5。
客家話：[客英字典] tiam2 [海陸豐腔] tiam2 diam1 [梅州腔] tiam2 [寶安腔] tiam2 [客語拼音字匯] diam1 tiam3 [臺灣四縣腔] tiam2 diam1。
潮州話：胎奄5（添5）。
古籍解釋：
康熙字典：
《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》?徒兼切，音甜。《說文》安也。從心，甜省聲。《書·梓材》引養引恬。
又靜也。《莊子·繕性篇》以恬養誌。
經籍籑詁：
～安也漢書禮樂誌集註賈誼傳集註三見淮陽憲王欽傳集註楊雄傳下集註又荀子富國輕非 1192譽而～失民註王霸是由好聲色而～無耳目也註性惡～禍而廣解註～靜也方言十三又廣雅釋詁四。
又素問上古天眞論以～愉為務註～猶靜也國語吳語又不自安～逸註～然安閑貌荀子彊國～然如無治者註～淡猶淸靜也後漢班彪傳上註～愉無所好憎也淮南原道～愉無矜註老子～淡為上釋文～本或作栝。