這裏說的方言和普通話的差異，實際上主要是指在測試中表現出來的地方普通話（指處於方言向普通話過渡中的壹種“中介狀態”）和標準普通話之間的差別。同是差異和問題，在語音和語法上的表現又有不同。語音上的差異主要表現在地區上，不同地區有不同的差別和問題，主要是帶著不同口音的地方腔。而語法差異則不同，有時不同方言區之間會相互滲透壹些方言的句式或表達習慣，幾個不同方言區可能在在同樣的語法問題，所以我們在做語法差異對比時，不以地區分類，而是按不同問題的類型進行分類。
方言中有壹些句式，似乎和普通話壹樣，比如廣西方言說“我不比他好”，意思是“我沒有他好”。孤立地看，這句話沒有語法錯誤，因為普通話中也有這樣的句式。但是普通話中“我不比他好”包含兩層意思：壹是“我沒有他好”，二是“我和他壹樣”。廣西話“我不比他好”只能表達前壹層意思，如果要表達的是後壹層意思，這種說法就錯了。所以對於這壹類句式，只有在壹定的語言環境中才能判斷出正誤來。
壹、詞 尾
普通話和各方言都有壹些詞尾，最常見的如“子、兒、頭”等，但這些詞尾用在什麽詞語裏，普通話和方言不所不同。最常見的是“子”尾，但普通話說“蝦”，不帶“子”，江蘇很多地方都說“蝦子”。與此相反，普通話中的“襪子”，在吳方言大都說“襪”或“洋襪”。普通話的“鼻子”，吳方言說成“鼻頭”。江淮方言中名詞的“子”尾特別多，兒化普遍比普通話少，甚至完全沒有兒化。普通話中的“明年、麥穗兒、豆角兒、雞、蝴蝶、臉盆、嘴唇、腳底板兒、肚臍眼兒、褲頭兒、面條兒”等，在江淮方言中說成“明年子、麥穗子、豆角子、雞子、蝴蝶子、臉盆子、嘴唇子、腳底板子、肚臍眼子、褲頭子、面條子”。“褲子”“帽子”，山西某些地區說成“帽的”“褲的”或“帽兒”“褲兒”，“狐貍”說成“狐的”“狐子”。山西方言還往往把兒化詞語的“兒”尾去掉，前邊的詞語重疊。各方言區還有壹些普通話中沒有的詞尾，如吳方言普遍有“廚房間、廁所間、客堂間”的說法，普通話都不帶“間”字。南昌話中重疊副詞的詞尾“子”，相當於北京話的“兒”。總體上說，方言中的詞尾比普通話用得多些。我們說普通話時，要多加註意，去掉這些詞尾，或改用普通話的詞尾。
a、腿變粗了。
b、腿子變粗了。
（選對a* b方）
a、我買了壹頂帽子、壹條褲子。
b、我買了壹頂帽的、壹條褲的。
c、我買了壹頂帽兒、壹條褲兒。
（選對a* b c方）
a、有壹窩雞都讓狐貍吃了。
b、有壹窩雞都讓狐的吃了。
c、有壹窩雞都讓狐子給吃了。
（選對a* b c方）
a、燈絲兒又斷了。
b、燈絲的又斷了。
c、燈絲子又斷的。
（選對a* b c方）
a、門上有壹個眼兒。
b、門上有壹個眼眼。
（選對a* b方）
a、把瓶子上的蓋兒擰開。
b、把瓶瓶上的蓋蓋擰開。
（選對a* b方）
a、我捉住它的小腿，把它帶回去。
b、我捉住它的小腿子，把它帶回去。
（選對a* b方）
a、我就這樣度過了童年。
b、我就這樣子度過了童年。
（選對a* b方）
二、這
普通話中，指示代詞“這”用來指代人和事物，表示“近指”，與“那”（遠指）相對。在壹些方言裏常常沒有“這”。
a、這支筆是誰的？
b、支筆是誰的？
（選對a* b方）
a、這朵花真好看。
b、朵花真好看。
（選對a* b方）
a、這本書是我的。
b、本書是我的。
（選對a* b方）
三、數 量
福建等壹些方言的稱數法與普通話說法不大壹樣，有的方言區的人說普通話往往在數量上加以替代或省略。
a、他今年二十壹歲。
b、他今年二壹歲。
（選對a* b方）
a、我有壹百壹十八塊錢。
b、我有百壹八塊錢。
（選對a* b方）
a、這大米有壹千三百公斤。
b、這大米有千三公斤。
（選對a* b方）
a、這座山有壹千九百五十米高。
b、這座山有千九五米高。
c、這座山有壹千九五為高。
（選對a* b c方）
a、距離考試還有壹個多月。
b、距離考試還有月把天／月把日。
（選對a* b方）
a、我們寫作業用了壹個多月。
b、我們寫作業用了壹點半鐘。
c、我們寫作業用了點半鐘。
（選對a* b c方）
a、他審閱了二百壹十三個方案。
b、他審閱了二百十三個方案。
（選對a* b方）
四、二與兩
在普通話裏，“兩”壹般只作基數詞，“二”除了作基數詞，還可以作序數詞，但在壹般量詞如“層”的前面，“二”只能作序數詞，“二層樓”是第二層樓的意思。“二”與“兩”都作基數詞的時候，意思是壹樣的，但是根據普通話的習慣，用法也有許多不同。壹些方言的習慣說法也與普通話不壹樣。
a、二比二（競賽比分）。
b、兩比兩。
（選對a* b方）
a、二比五。
b、兩比五。
（選對a* b方）
a、他大約要兩三個月才能回來。
b、他大約要二三個月才能回來。
（選對a* b方）
a、還有二兩油。
b、還有兩兩油。
（選對a* b方）
a、下午兩點多。
b、下午二點多。
（選對a* b方）
a、我家住在二層。
b、我家住在兩層。
（選對a* b方）
a、兩個人的世界。
b、二個人的世界。
（選對a* b方）
五、給
動詞“給”在湖北、湖南等地常說成“把”，南昌話把“給”說成“到”，在結構上也有不同。
a、把書給他。
b、把書把給他。
c、把書把我。
（選對a* b c方）
a、給我壹本書。
b、拿壹本書到我。
（選對a* b方）
六、能（善於）
“能”在普通話裏壹種意思是表示“善於”，前邊可以有程度副詞“很”“非常”修飾。有些方言區用“會”代替“能”，普通話“程度副詞＋會”也有“善於”的意義，所以在這種情況下“能”和“會”通用。“程度副詞＋不會”表示不善於，但“不能”的前面不可以用程度副詞。前面沒有程度副詞的“不會”和“不能”意義不同。
a、他很能說。
b、他很會說。
c、他很不會說話。
d、他很不能說話。
（選對a* b* c* d方）
a、媽媽很能幹活。
b、媽媽很會幹活。
c、媽媽很不會幹活。
d、媽媽很不能幹活。
（選對a* b* c* d方）
a、他不會不來。（壹定會來）
b、他不能不來。（壹定要來）
（選擇a≠b* a＝b方）
七、能（可以）
“能”在普通話中，還有“可以”的意思。四川等地在句中動詞的後面加“得”表示可以，可能做某種動作。閩南方言也用“會”來表示可以、可能做某種動作。
a、這凳子能坐三個人。
b、這凳子坐得三個人。
c、這凳子會坐得三個人。
d、這凳子會坐三個人。
（選對a* b c d方）
a、妳能走嗎？能走。
b、妳會走嗎？會。
c、妳走得不？走得。
（選對a* a＝b方 c方）
a、這條褲子妳能穿。
b、這條褲子妳會穿。
c、這條褲子妳穿得。
（選對a* a＝b方 c方）
a、開了刀，他笑都不能笑。
b、開了刀，他笑都笑不得。
（選對a* b方）
a、他傷好了，能走路了。
b、他傷沒好，不能走路。
c、他傷好了，會走路了。
d、他傷沒好，不會走路。
（選對a* a＝c方 b＝d方）
a、可以看，不可以摸。
b、會看得，不會摸得。
（選對a* b方）
a、路太滑，我不能開快車。
b、路太滑，我不敢開快車。
（選擇a≠b* a＝b方）
a、他能聽得懂。
b、他會聽得來。
c、他聽會來。
d、他能聽得知。
e、他曉得聽。
（選對a* b c d e方）
八、來、去
“來”“去”在普通話句子中都有兩種功能：壹個是實意動詞，壹個是意義虛化，在動詞後只表示壹咱趨向；但“來”“去”所表示的趨向相反。在壹些方言區中常常在“去”之前衍生出壹個“來”字。有的動詞後的“去”又說成“來”。閩南話中“來去”還有“將要”的意思，表示壹種意向，指現在正開始行動。
a、我正要吃飯去。
b、我正要去吃飯。
c、我來去吃飯。
（選對a* b* c方）
a、我告訴他。
b、我去告訴他。
c、我來去告訴他。
（選對a* b* c方）
a、咱們逛街去。
b、咱們去逛街。
c、咱們來去逛街。
（選對a* b* c方）
a、我們去問他。
b、我們來問他。
c、我們問他去。
d、我們去問他來。
（選對a≠b* “趨向不同”c* a＝b方 d方）
a、我們壹起去看電影好嗎？
b、我們壹起來去看電影好嗎？
（選對a* b方）
十七、結構助詞：的、地
普通話裏的結構助詞“的、地”，在有些方言裏說成“葛、子”。另外，在測試中有的人普通話發音很好，但往往知某些助詞上露出方言詞來。比如吳方言有壹個用在句末的助詞“葛”，出現頻率很高，它大體相當於普通話的“的”，人們在說普通話時，常常會不自學地把它變為“的”。例如“很好的。”“他會來的。”這似乎沒什麽問題，因為有時普通話裏也這麽說，但有時這種表達相對而言在交際中不夠規範。
a、這是妳的字典。
b、這是妳葛字典。
（選對a* b方）
a、我們慢慢地走。
b、我們慢慢子走。
（選對a* b方）
a、慢慢地吃。
b、慢慢兒吃。
c、慢慢子吃。
（選對a* b* c方）
十八、語氣詞
普通話裏語氣詞用在句尾，表示種種語氣，依據所表示的語氣不同分為陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣和感嘆語氣。普通話裏表陳述語氣的“嘛”湖北話中經常用“唦”“著”“子”等；表陳述語氣的“呢”，內蒙古等地用“的嘞”。疑問語氣詞“吧”，內蒙古方言中常用“哇”。有時不需要句末語氣詞，有的地方卻加上語氣詞“的”。有時應該用語氣詞“了”，有的地方卻用了“的”。
a、先坐下，妳別慌嘛。
b、先坐下，妳別慌唦。
c、先坐下，妳不慌著。
（選對a* b c方）
a、妳忙什麽呀？
b、妳忙什麽子？
（選對a* b方）
a、姐姐看孩子呢。
b、姐姐看孩子的嘞。
c、姐姐看孩子的哩。
（選對a* b c方）
a、這是上次看的電影吧？
b、這是上次看的電影哇？
（選對a* b方）
十九、前 綴
在普通話中沒有前綴的地方，晉方言區壹些地方會加上前綴。
a、開了壹朵紅花。
b、開了壹圪朵紅花。
（選對a* b方）
a、他可會哄人呢。
b、他可會日哄人哩。
（選對a* b方）
a、那是個能人，要壹套有壹套。
b、那是個日能人，要壹套有壹套。
（選對a* b方）
a、濺了壹地水。
b、不濺了壹地水。
（選對a* b方）
二十、動不動、形不形
“動有動”和“形不形”句式，是普通話的壹種選擇疑問句式，選擇項是壹件事物的肯定和否定，常說成“A不A、AB不AB”或“A沒A、AB沒AB”等形式。煙臺（老派）、威海、榮成、文登、乳山、牟平等縣市，說成“是不A、是不AB”或“是沒A、是沒AB”的形式。龍口、蓬萊、長島等地說成“實A、實AB”等的格式。湖北和山東有些地區（招遠、長島等）用動詞、形容詞重疊的形式來表示反復問的意義，構成“AA、AAB”形式。
山東濰坊、濟寧等地常用簡略的形式表示疑問，在動詞、形容詞後面加上“不”構成“A不”或“AB不”的格式，“不”後面的形容詞和動詞壹般不再出現。
還有些地區（菏澤等地）則直接在動詞、形容詞後加助詞“啵”來表示疑問。淄博、青州、臨朐、壽光等地通用的格式是“A啊吧？”或者“A啊不？”“AB啊不？”
a、妳看不看電影？
b、妳是不看電影？
（選對a* b方）
a、妳家裏有沒有人？
b、妳家裏是沒有人兒？
（選對a* b方）
a、天黑沒黑？
b、天是沒黑？
（選對a* b方）
a、菜鹹不鹹？
b、菜實鹹？
c、菜阿鹹？
（選對a* b c方）
a、電影好看不好看？
b、電影兒實好看？
（選對a* b方）
a、妳去不去？
b、妳實去？
（選對a* b方）
a、這菊花香不香？
b、這菊花香香？
（選對a* b方）
a、他聰明不聰明？
b、他聰聰明？
（選對a* b方）
a、妳去不去逛街？
b、妳去去逛街？
（選對a* b方）
a、妳們來過沒來過？
b、妳們來來沒吶？
（選對a* b方）
a、他們坐不坐？
b、他們坐不？
（選對a* b方）
a、屋裏熱不熱？
b、屋裏熱啵？
（選對a* b方）
a、行不行？
b、中啊吧？
c、中啊不？
（選對a* b c方）
a、妳有沒有錢？
b、妳有錢啊吧？
c、妳不錢啊不？
（選對a* b c方）
a、那東西重不重？
b、那東西重咧不？
c、那東西重啊不？
d、那東西重咧不咧？
（選對a* b c d方）
二十壹、會不會、能不能、有沒有
普通話裏用來表示疑問的句式“會不會”，在四川等壹些方言區中用“（動）得來（動）不來”“（動）得來不”（表示沒有能力做某事）或“得不得（動）”（表可能）這樣的句式。普通話回答是在動詞前面加“會、不會”來表示，而四川等方言壹般用“（動）得來”或“（動）不來”（表沒有能力做某事），或者用“不得（動）、不得會（動）”（表可能）。但像“合得來、合不合來；談得來、談不來”等是壹些方言和普通話裏都有的說法，表達的意思也壹樣。普通話裏表許可或可能的疑問句式“能不能（動）”“能（動）不能（動）”，在有些方言裏用“（動）得不”來表示，回答壹般用“（動）得”表示肯定或許可，用“（動）不得”表示否定或不許可。普通話中“有沒有”的意思，有的方言區用“得不得”來表示。
a、這種舞妳會不會跳？
b、妳會跳這種舞嗎？
c、這種舞妳會跳不會跳？
d、這種舞妳跳得來跳不來？
e、妳跳得來這起舞不？
f、這種舞妳跳得來不？
（選對a* b* c* d e f方）
a、我們不會說謊。
b、我們說不來謊。
（選對a* b方）
a、我不喜歡聞煙味兒。
b、我聞不來煙味兒。
（選對a* b方）
a、他不吃辣椒。
b、他吃不來辣椒。
（選對a* b方）
a、——他會不會不理我？
——不會，他不會。
b、——他得不得不理我？
——不得，他不得。
（選對a* b方）
a、——他會不會來？
——他不會來。
b、——他得不得來？
——他不得來。
（選對a* b方）
a、他不會強迫我們走。
b、他不得會強迫我們走。
（選對a* b方）
a、——他行不行？
——不行，真的不行。
b、——他得不得行？
——不得行，真的不得行。
（選對a* b方）
a、——妳能不能走？
——我能走。／我不能走。
b、——妳走得不？
——我走得。／我走不得。
（選對a* b方）
a、這東西能不能吃？
b、這東西能吃不能吃？
c、這東西吃得不？
（選對a* b* c方）
二十二、不知道、不認得
普通話裏的“不知道、不認得”等表示法，湖北有的地區說成“找不到”。有些地區把“不認得”說成“認不到”或“不會認得到”。有的地區還把否定詞“不”移位到“知道”或“認得”之間，或者說成“曉不得”。
a、這件事我不知道。
b、這件事我知不道。
c、這件事我曉不得。
（選對a* b c方）
a、這個人我不認得。
b、這個人我認不到。
c、這個人我不會認得到。
（選對a* b c方）