動く?動かす、止まる?止める、付く?付ける
自動詞表示壹種狀態(人做主語時,少部份自動詞可以表示動作),他動詞表示動作.
車が止まる,描寫車停下的狀態,是客觀存在的.而車を止める強調人為停車的動作,主觀性強.
有些動詞沒有相應的自他動詞,那麼他動詞肯定表示動作,而自動詞也表示動作,只不過壹個是有賓語壹個有對象語而已.
本を読む,典型動賓結構,讀的東西是書,"讀"的動作直接作用在書上.
山に登る,動補結構,中文雖然講爬山爬山,但是"爬"沒有直接作用在山上,即山不會因為爬了而怎麼怎麼樣,爬的目的地是山而已.
有自他對應的就死記硬背,沒有自他對應的,自動詞的使役態可以作為他動詞使用,而他動詞的被動態可以作為自動詞使用.