深水埗的“埗”字是廣東特色字，在北方色彩濃厚的“辭源”字典裏是找不到“埗”的。在廣東話裏，“埗”“埔”及“埠”三字相通，是深水而無淺灘的海灣，解作為碼頭，可知深水埗是壹個深水碼頭，正確的寫法是“深水埗”，不是“深水pu”。