1.避免誤解的關鍵在於作者對英語的熟悉程度。
2.SCI論文翻譯質量的核心要求不是英語水平，而是作者的漢語素養和漢語修辭能力。
3.判斷翻譯效果“要保證(或強制)句子的通順”
4.避免口語化，如新聞稿、回憶錄、專業通訊、指南和文章。
5.翻譯和編譯是完全不同的。翻譯要求準確，編譯要求全面準確，但不壹定準確。
6.googles是所有生詞或未知短句的終結者！多使用搜索引擎，少用字典！
7.我壹般會在翻譯完之後涼兩天，然後再看的時候會發現很多當時翻譯過程中被忽略的問題，這也是我的經驗之壹。
8.翻譯需要交流，醫學英語翻譯沒有人是通才——通才翻譯是存在的，但翻譯的深度和準確度不會太深；多看看別人的評論，多討論，是提高自己水平的捷徑。在翻譯界做“單詞老師”是很常見的。