“火監 ”字，《玉篇》釋曰“火焱行”，意思是火花火焰竄行。元人賈仲民《蕭淑蘭》第二折：“將韓王殿忽然火火監 ，藍橋驛平空水渰。”例中的火監 即與合肥方言說法取義相同。
《現代漢語詞典》沒有“火監”字。《漢語大詞典》、《漢語大字典》雖收有，但釋曰“焚燒，延燒”，且註音只取《廣韻》“盧瞰切”，音之為làn，俱失穩妥。“火監 ”的本義只是延燒，而不是焚燒。又，《廣韻》還有“盧敢切”壹讀，故當標註“壹讀lǎn”。（火監為左右結構字型）