把"mixed blood"翻譯成“混血兒”，老師說那是帶貶義的，應翻譯成“混血”。這是為什麽啊？

因為mixed blood是“混血”從生物學概念說，比較客觀。

而“混血兒”更側重於人文角度說的，帶有壹定的主觀性。

漢語言是比較巧妙的，例如“您”和“妳”所表達的效果都不同。

相关文章