為什麽字典上查不到“明眉皓齒”這個詞？

語言的差異。中文的很多表達方式，只可意會不可言傳，所以無法按字面意思來翻譯。這個詞大約是從“明眸皓齒”誤傳產生的，但是也被廣泛應用了。“皓齒”比較好理解，就是潔白的牙齒；但“明眉”就比較難翻譯啦，字面意義來看是指眉毛很清晰很顯眼，但是這樣翻譯出來語義不對。那麽可不可以用“好看的眉毛”來理解“明眉”呢？這樣翻譯我認為比較符合這個詞想要表達的意思。