黑弓蛇影文言文

1. 杯弓蛇影文言文

原文杯弓蛇影① 樂廣字修鋪，遷河南伊，嘗②有親客③，久闊④不復來，廣⑤問其故，答曰：“前在坐，蒙⑥賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧。” 於時⑨河南⑩聽事（11）壁上有角（12），漆畫作蛇（13）。廣意（14）杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客曰：“酒中復有所見不（15）？”答曰：“所見如初。”廣乃（16）告其所以（17），客豁然（18）意解（19），沈屙（20）頓愈。

翻譯樂廣有壹位親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因時，友人回答說：“前些日子來妳家做客，承蒙妳給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見杯中有壹條蛇，心裏十分厭惡它，喝了那杯酒後，就身得重病。”當時，河南聽事堂的墻壁上掛著壹張角弓，用漆在弓上畫了蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是角弓的影子了。他在原來的地方再次請那位朋友飲酒。對朋友說道：“酒杯中是否又看見了什麽東西？”朋友回答說：“所看到的跟上次壹樣。”樂廣於是就告訴他其中的原因，客人心情突然開朗，疑團突然解開，久治不愈的老毛病頓時治好了。

註釋

(1)選自《晉書·樂廣傳》。《晉書》，唐代房玄齡等著，紀傳體晉代史，***壹百三十卷。《風俗通》壹書也記有類似故事。（2）嘗：曾經。（3）親客：關系密切的朋友。古人指妻弟，即今“內弟”。（4）久闊：久別不見。闊，闊別，離別。（5）廣：即樂（yuè）廣，字彥輔，河南陽淯（yù）（今河南省陽市附近）人。（6）蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。（7）意甚惡（wù）之：心裏十分厭惡它。惡，討厭，憎恨；之，代詞，指蛇。（8）既飲而疾：喝下去以後，就生起病來了。疾，病，身體不舒適。（9）於時：在那個時候，當時。（10）河南：晉朝郡名，在今河南省北部黃河兩岸壹帶。樂廣當時任河南尹。（11）聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。（12）角：犀牛角做的弓。（13）漆畫作蛇：（在弓上）用漆在弓上畫了蛇。（14）意：意料，想。（15）不（fǒu）：同“否”。不，多用在表示疑問的句子末尾。（16）乃：便（17）所以：因由，原因。（18）豁（huò）然：於此形容心懷舒暢。（19）意解：不經直接說明而想通了某壹疑難問題，放下了思想負擔。（20）沈屙（chén kē）：長久而嚴重的病。屙，重病。（21）頓：頓時，馬上。

2. 《杯弓蛇影》文言文解釋

朝有個名叫樂廣（樂 yuè

）的人，他有個好朋友。有壹天，這個好朋友來看望樂廣，樂廣就拿出酒來招待他。兩人壹邊喝酒，壹邊談話。可是客人好像有什麽心事，酒喝得很少，話也談得不多，壹會便起身告辭。主人不便強留，只得送他出門。

這個朋友回到家裏，頓時生起病來。請醫服藥，也不見效。樂廣得知這個消息，立刻趕到他家裏去探視，問他怎麽生起病來的。病人吞吞吐吐地說：“那天在妳家喝酒的時候，我仿佛看見酒杯裏有條小蛇在遊動，心中就很不自在。我喝了那酒，回來就病倒了。”

樂廣想了壹想，勸慰他道：“不要緊，請妳再到我家去喝幾杯，病包管就好！”病人見樂廣非常熱情，還以為他真有什麽治病的妙法，便勉強應允，起身同到樂廣家去。

兩人仍坐原位，酒杯也仍放原處。主人給客人斟上了酒，笑問道：“今天的酒杯裏有沒有小蛇？”客人看著酒杯，叫道：“有！好像還有蛇影在晃動呢！”樂廣不慌不忙，把墻上掛著的壹張弓取了下來，在問道：“現在，蛇影還有嗎？”

原來酒杯裏並沒有什麽小蛇，也不是什麽蛇影，卻是弓影！病人恍然大悟，疑懼盡消，病也就完全好了。

這個故事，原載《晉書·樂廣傳》。其實，早在漢代，就已有這樣相同的傳說。見東漢人應劭[shào]編撰的《風俗通義》。它說：汲縣（在今河南）縣令應郴[chēn]請主簿（類似秘書）杜宣喝酒，杜宣見杯裏好像有條蛇，酒後因此得病；應郴再請他喝酒，才知道所見的“蛇”，原來是弓影，並乃霍然而愈。情節和樂廣的故事完全相同。

“杯弓蛇影”這句成語，就是疑心恐懼，把虛幻誤作真實的意思，也可以說做：“

3. 成語“杯弓蛇影”的文言文原文是什麽

予之祖父郴為汲令，以夏至日請見主薄杜宣，賜酒。時，北壁上有懸亦弩，照於杯中，其形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。其日便得胸腹痛切，妨損飲食，大用贏露（衰敗、瘦弱），攻治萬端，不為愈。後郴因事過到宣家，窺視問其故，雲畏此蛇，蛇入腹中。郴還聽（廳）事，思惟良久，顧見懸駑，必是也。則使門下史將鈴下（隨從護衛之卒）侍徐輦載宣於故處設酒，杯中故復有蛇。因謂宣：‘此壁上駑影耳，非有他怪’，宣意遂解，甚夷懌，由是廖（chou 病愈）平。”《晉書·樂廣傳》亦載樂廣：“嘗有親客，久闊不復來，廣問其故，答曰：‘前在坐蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾’，於時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇，即角影也，復置酒於前處，謂客曰：‘酒中復有所見不？’答曰：‘所見如初’，廣乃告其所以，客豁然意釋，沈屙頓愈。”

4. 杯弓蛇影這篇文言文全文的意思

有壹天，樂廣請他的朋友在家裏大廳中喝酒。那個朋友在喝酒的時候，突然看見自己的酒杯裏，有壹條小蛇的影子在晃動，他心裏很厭惡，可還是把酒喝了下去。喝了之後，心裏到底不自在，放心不下。回到家中就生起病來。

隔了幾天，樂廣聽到那個朋友生病的消息，了解了他得病的原因。樂廣心裏想：“酒杯裏絕對不會有蛇的！”於是，他就跑到那天喝酒的地方去察看。原來，在大廳墻上，掛有壹把漆了彩色的弓。那把弓的影子，恰巧映落在那朋友放過酒杯的地方，樂廣就跑到那個朋友那裏去，把這事解釋給他聽。這人明白了原因以後，病就立刻好了。

後來人們就用“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼，自相驚擾。

5. 《杯弓蛇影》的文言文與譯文

/cd/ci/8/ZdicE6Zdic9DZdicAF14445 bēi ɡōnɡ shé yǐnɡ 杯弓蛇影（杯弓蛇影）-------------------------------------------------------------------------------- zdic 漢典網 ◎ 杯弓蛇影 bēigōng-shéyǐng [extremely suspicious;have imaginary fears as one who mistakes the reflection of a bow in the wine cup for the shadow of a snake] 應劭《風俗通義·怪神第九》記載，應郴請杜宣飲酒，掛在墻上的弓映在酒杯裏，杜宣以為杯中有蛇，疑心中蛇毒而生病。

後用“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼，妄自驚擾 zdic 漢典網 zdic 漢典網 bēi ɡōnɡ shé yǐnɡ 杯弓蛇影（杯弓蛇影）-------------------------------------------------------------------------------- zdic 漢典網漢應劭《風俗通·怪神·世間多有見怪驚怖以自傷者》載：杜宣夏至日赴飲，見酒杯中似有蛇，然不敢不飲。酒後胸腹痛切，多方醫治不愈。

後得知壁上赤弩照於杯中，影如蛇，病即愈。《晉書·樂廣傳》等亦有類似記述。

後因以“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼，自相驚擾。清紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞四》：“況杯弓蛇影，恍惚無憑，而點綴鋪張，宛如目睹。”

清黃遵憲《感事》詩：“金玦厖涼含隱痛，杯弓蛇影負奇冤。” 詠簪《武昌兩日記》：“當十八的那壹天，武昌城裏，風聲鶴唳，杯弓蛇影，驚驚惶惶，比前幾日更加厲害。”

亦省作“ 杯蛇 ”。明歸有光《與徐子與》：“以彼機穽可畏，不勝杯蛇之疑。”

|| 漢應劭《風俗通·怪神·世間多有見怪驚怖以自傷者》：“予之祖父郴為汲令，以夏至日請見主簿杜宣，賜酒。時北壁上有懸赤弩，照於杯中，其形如蛇。

宣畏惡之，然不敢不飲，其日便得腹腹痛切，妨損飲食，大用羸露，攻治萬端，不為愈。後郴因事過至宣家闚視，問其變故，雲畏此蛇，蛇入腹中。

郴還聽事，思惟良久，顧見懸弩，必是也。則使門下史將鈴下侍徐扶輦載宣於故處設酒，杯中故復有蛇，因謂宣：‘此壁上弩影耳，非有他怪。

’ 宣意遂解，甚夷懌，由是瘳平。”後遂以“杯弓蛇影”喻疑神疑鬼，自相驚擾。

清程麟《此中人語·行素堂》：“又某乙遊堂中，自言生平未嘗信怪，且謂甲系杯弓蛇影也。” zdic 漢典網成語詞典已有該詞條：杯弓蛇影字典簡介字典是為字詞提供音韻、意思解釋、例句、用法等等的工具書。

在西方，是沒有字典的概念，全是中國獨有的。字典收字為主，亦會收詞。

詞典或辭典收詞為主，也會收字。為了配合社會發展需求，詞典收詞數量激增並發展出不同對象、不同行業及不同用途的詞典。

隨著吸收百科全書的元素，更有百科辭典的出現。歷史東方最早的字典可算是《爾32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333234323036雅》，成書時期大約在漢朝之前，因為《爾雅》把字分類並作出解釋，儒家學者把《爾雅》歸類為訓詁。

及後，大約在公元30年-124年，漢朝許慎編寫說文解字，創立了六書理論，制定了中文字部首的基礎，是字書中的佼佼者。 1190年，即西夏幹佑庚戍二十壹年，黨項人骨勒茂才完成了西夏的第壹部西夏文中文雙語字典-《番漢合時掌中珠》，成為考古學家翻譯西夏文的依據。

在1716年（康熙五十五年），第壹部正名為字典的《康熙字典》正式面世。當中除了列舉字的出處外，還羅列《唐韻》、《廣韻》、《集韻》、《韻會》、《正韻》等等的反切，並對同音切語加以歸並。

1815年，英國傳教士馬禮遜在澳門為了翻譯工作，編寫了中國第壹部英語學習字典《華英字典》。馬禮遜在倫敦時候，曾經得到壹名中國人的教導下學習壹年漢語，抵達廣東後，曾翻譯《三字經》及《大學》，並且編寫過漢語語法書籍，所以對中國文化及語言有壹定了解。

因此在《華英字典》可以找到很多出自《紅樓夢》和《論語》的例句。《華英字典》是世界上第壹本英漢-漢英對照的字典，篇幅大內容豐，有豐富的例句及解釋，並收錄大量成語、俗語。

1844年衛三畏（Samuel Wells Williams）的《英華韻府歷階》及1847年麥都思（Walter Henry Medhurst）的《英漢字典》都把它當作參照基礎。 1866年，德國傳教士羅存德在香港出版壹部兩卷本的《英華字典》，可算是香港最早的雙語字典。

羅存德在1848年到香港傳福音，於1853年成為香港的中國福音傳道會的主要負責人。他曾編寫過《英話文法小引》及《英華行篋便覽》。

1915年，中華書局出版《中華大字典》。功能現代的字典都提供了很多功能，其中兩大功能分別是：以溝通為主，幫助對文字的理解及翻譯以知識為主，針對某事物來尋獲知識字的排序中文字是表意文字，排列方式正是根據部首。

部首在許慎創立時，***有540個，後來不斷歸納淘汰，《辭源》中的部首只剩下240余個，到了《漢語大辭典》只有200余個。在1925年之後，部分中文字典開始使用由王雲五發明的四角號碼檢字法，而大部分現代漢語字典的字詞卻跟據普通話音標來排列的。

6. 杯弓蛇影文言文答案

答案

杯弓蛇影① 嘗②有親客③，久闊④不復來，廣⑤問其故，答曰：“前在坐，蒙⑥賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧。”於時⑨河南⑩聽事（11）壁上有角（12），漆畫作蛇（13）。廣意（14）杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客曰：“酒中復有所見不（15）？”答曰“所見如初。”廣乃告其所以（16），客豁然意解（17），沈屙（18）頓愈。字詞註釋 ①選自《晉書》。②嘗：曾經。③親客：關系密切的朋友。④久闊：久別不見。⑤廣：即樂（yu8）廣，字彥輔，河南陽淯（y））（今河南省陽市附近）人。⑥蒙：承受。承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。⑦意甚惡（w））之：心裏非常厭惡它。意，心裏。之，指杯中所見之物。⑧既飲而疾：喝下去以後，就生起病來了。疾，得病。⑨於時：在當時。⑩河南：郡名，在今河南省北部。樂廣當時任河南尹。（11）聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。（12）角：即裝飾有犀角之類的弓。（13）漆畫作蛇：用漆在弓上畫了蛇。（14）意：意料，想。（15）不：同“否”。（16）所以：因由，原因。（17）意解：不經直接說明而想通了某壹疑難問題，放下了思想負擔。（18）沈屙（k5）：長久而嚴重的病。沈同“沈”，屙，重病。翻譯樂廣有壹位親密的朋友，分別很久不見再來了。問到原因時，有人告訴說：“前些日子他來妳家做客，承蒙妳的厚意，正端起酒杯要喝酒的時候，仿佛看見杯中有壹條小蛇在晃動。心裏雖然十分厭惡它，可還是喝了那杯酒。回到家裏，就身得重病。”當時河南聽事堂的墻壁上掛著壹張角弓，上面還用漆畫了壹條蛇。樂廣心想，杯中所謂的小蛇無疑是角弓的影子了。於是，他便在原來的地方再次請那位朋友飲酒。問道：“今天的杯中還能看到小蛇嗎？”朋友回答說：“所看到的跟上次壹樣。”樂廣指著墻壁上的角弓，向他說明了原因，客人恍然大悟，積久難愈的重病壹下子全好了。主旨道理讀這壹故事要註意樂廣問及朋友久別不復來的原因是：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。”而想到“壁上有角，漆畫作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，這是客人病因所在，治他的病必須針對這壹病因。因而“復置酒於前處”讓客人“所見如初”然後再告其所以，讓客人自解其意，自治其病。“杯弓蛇影”這壹成語由此而來，也作“蛇影杯弓”，比喻疑神疑鬼，自相驚擾，虛驚壹場。

參考資料：

1.她敏感得很，常杯弓蛇影，疑東疑西。 2.妳別嚇他，小心他杯弓蛇影會真以為喝了臟水。 3.看清楚！那只是塊石頭！別杯弓蛇影，自己嚇自己。 4.大夥兒看了都沒事，只有他杯弓蛇影地嚇了壹身汗。

7. 杯弓蛇影的古文解釋

杯弓蛇影

發音 bēi gōng shé yǐng

釋義將映在酒杯裏的弓影誤認為蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。

出處清·黃遵憲《感事》：“金玦龐涼舍隱痛，杯弓蛇影負奇冤。

用法復句式；作謂語、定語；比喻把虛幻誤作真實，形容人神經過敏

示例清·紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞四》：“況~，恍惚無憑，而點綴鋪張，宛如目睹。

近義詞草木皆兵、疑神疑鬼、風聲鶴唳

反義詞處之泰然、安之若泰、談笑自若

燈謎 ODS、馳

典故從前有個做官的人叫樂（yuè）廣。他有位好朋友，壹有空就要到他家裏來聊天兒。有壹段時間，他的朋友壹直沒有露面。樂廣十分惦念，就登門拜望。只見朋友半坐半躺地倚在床上，臉色蠟黃。樂廣這才知道朋友生了重病，就問他的病是怎麽得的。朋友支支吾吾不肯說。經過再三追問，朋友才說：“那天在您家喝酒，看見酒懷裏有壹條青皮紅花的小蛇在遊動。當時惡心極了，想不喝吧，您又再三勸飲，出於禮貌，就閉著眼睛喝了下去。從此以後，就老覺得肚子裏有條小蛇在亂竄，總想嘔吐，什麽東西也吃不下去。到現在病了快半個月了。”樂廣心想，酒杯裏怎麽會有小蛇呢？但他的朋友又分明看見了，這是怎麽回事兒呢？回到家中，他在客廳裏踱（duó）來踱去，分析原因。他看見墻上桂著壹張青漆紅紋的雕弓，心裏壹動：是不是這張雕弓在搗鬼？於是，他斟了壹杯酒，放在桌子上，移動了幾個位置，終於看見那張雕弓的影子清晰地投映在酒懷中，隨著酒液的晃動，真象壹條青皮紅花的小蛇在遊動。樂廣馬上用轎子把朋友接到家中。請他仍舊坐在上次的位置上，仍舊用上次的酒懷為他斟了滿滿壹杯酒，問道：“您再看看酒懷中有什麽東西？”那個朋友低頭壹看，立刻驚叫起來：“蛇！蛇！又是壹條青皮紅花的小蛇！” 樂廣哈哈大笑，指著壁上的雕弓說：“您擡頭看看，那是什麽？”朋友看看雕弓，再看看杯中的蛇影，恍然大悟，頓時覺得渾身輕松，心病也全消了。

提示樂廣的朋友被假象所迷惑，疑神疑鬼，差點兒送了命。樂廣喜歡追根問底，註重調查研究，終於揭開了“杯弓蛇影”這個謎。在生活中無論遇到什麽問題，都要問壹個為什麽，都要通過調查研究去努力弄清事實的真相，求得正確解決的方法。

原文（樂廣）嘗有親客①，久闊不復來②，廣問其故③。答曰：“前在坐④，蒙賜酒⑤，方欲飲⑥，見杯中有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧。” 於時⑨，河南聽事壁上有角⑩，漆畫作蛇（11），廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客曰：“酒中復有所見不？”答曰：“所見如初（12）。” 廣乃告其所以（13），客豁然意解（14），沈屙頓愈（15）。——《晉書》

註釋

①嘗——曾經。親客——關系親密的客人、朋友。

②久闊——久別。

③其故——這裏指久別不來的原因。

④坐——同“座”。

⑤蒙——承蒙。

⑥方——正要。

⑦意——心裏感到。惡（Wù）——厭惡。

⑧疾——得病。

⑨於時——在那個時候，當時。

⑩河南——晉朝郡名。聽事——官府辦事的廳堂。樂廣當時為河南尹。角——角弓，用牛角裝飾的弓。

(11)漆畫作蛇——（在弓上）用漆畫成蛇的花紋。

(12)如初——如同上次壹樣。初，起初（的），第壹次（的）。

(13)告其所以——告訴他（杯中有蛇影的）原因。所以，表示“.. 的原因”。

(14)豁然——心情開朗的樣子（豁，huò）。意解——懷疑解除。

(15)沈屙（chén k ē）頓愈——重病立刻痊愈了。沈屙，積久難治的病。

示例金玦厖涼含隱痛，~負奇冤。（清·黃遵憲《感事》詩）

8. 杯弓蛇影文言文翻譯

原文杯弓蛇影①嘗②有親客③，久闊④不復來，廣⑤問其故，答曰：“前在坐，蒙⑥賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧。”

於時⑨河南⑩聽事（11）壁上有角（12），漆畫作蛇（13）。廣意（14）杯中蛇即角影也。

復置酒於前處，謂客曰：“酒中復有所見不（15）？”答曰“所見如初。”廣乃告其所以（16），客豁然意解（17），沈屙（18）頓愈。

註釋①選自《晉書》。②嘗：曾經。

③親客：關系密切的朋友。④久闊：久別不見。

⑤廣：即樂（yu8）廣，字彥輔，河南陽淯（y））（今河南省陽市附近）人。⑥蒙：承受。

承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。⑦意甚惡（w））之：心裏非常厭惡它。

意，心裏。之，指杯中所見之物。

⑧既飲而疾：喝下去以後，就生起病來了。疾，得病。

⑨於時：在當時。⑩河南：郡名，在今河南省北部。

樂廣當時任河南尹。（11）聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。

（12）角：即裝飾有犀角之類的弓。（13）漆畫作蛇：用漆在弓上畫了蛇。

（14）意：意料，想。（15）不：同“否”。

（16）所以：因由，原因。（17）意解：不經直接說明而想通了某壹疑難問題，放下了思想負擔。

（18）沈屙（k5）：長久而嚴重的病。沈同“沈”，屙，重病。

譯文：樂廣有壹位親密的朋友，分別很久不見再來了。問到原因時，有人告訴說：“前些日子他來妳家做客，承蒙妳的厚意，正端起酒杯要喝酒的時候，仿佛看見杯中有壹條小蛇在晃動。

心裏雖然十分厭惡它，可還是喝了那杯酒。回到家裏，就身得重病。”

當時河南聽事堂的墻壁上掛著壹張角弓，上面還用漆畫了壹條蛇。樂廣心想，杯中所謂的小蛇無疑是角弓的影子了。

於是，他便在原來的地方再次請那位朋友飲酒。問道：“今天的杯中還能看到小蛇嗎？”朋友回答說：“所看到的跟上次壹樣。”

樂廣指著墻壁上的角弓，向他說明了原因，客人恍然大悟，積久難愈的重病壹下子全好了。查看全部16個回答高考文言文翻譯訓練是這樣學的，各科壹定要看的提分三個步驟！高考文言文翻譯訓練與其刷題，不如花點時間鞏固高考必備知識點！別讓提分項失分！高中三年成績下滑？如何讓成績穩定提升？對高考有信心？南博教育咨詢河北有..廣告重金打造棋牌，棋牌服務24小時在線！杯弓蛇影文言文翻譯我來答danshuhenzhongLV.2 2019-12-07聊聊原文杯弓蛇影①嘗②有親客③，久闊④不復來，廣⑤問其故，答曰：“前在坐，蒙⑥賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧。”