從義烏話的內部差異看也足見其復雜性。如“我們”這個詞大多數地方叫[:21a1,而下灣壹帶叫l60 21a1,前川等地叫[dzinla],佛堂、下水碓壹片則叫[dgioqltual或[dpl091a],上滕、苦竹塘等壹帶叫[dzisnaql。又如“黨”這個詞,稠城壹大片叫[n91,陶店、下灣等地叫[n。],華溪等地[n01、rt。1並用,前川、下水碓壹帶叫[n01,東塘等地叫[tanl,隴頭朱、上滕、苦竹塘、何裏鄉等地叫[na9i。又如“姜、鄉、羊、秧”等字,絕大多數地方都讀[t9jo。、i。],而湖門鄉壹片則讀[t少91ci9、ji叼、i9i。總之義烏話的內部差異較大。
義烏話雖然比較復雜,但也有它比較***同的特點:
(壹)古幫母字念[m]。(部分字)
如:班[cma]板[cma]扮[ma]本[‘m。n]幫[cmmy3冰[cm,ni兵[cmonl丙[‘mani柄[ms。]等;
(二)古端母字念[ni或。(部分字)
如:耽[cn。1膽[‘n01單丹[cno]墩[cn。n1?[n。黨[‘n刃]’燈[cn:n]打[‘nc]釘[cn,n1頂[‘n9n]訂[n;n1東[cnod]懂[、oql凍[noq。]棟[noq。]點[‘i;s]店[1ps:1典[。由s]等。
(三)古宕攝、江攝中的唐、陽、江三韻中的壹部分字今讀[91。
如:當[cn9i黨[‘n湯[ct‘91唐[5d]蕩[d9’]浪[1]贓[ctsi蒼[tts‘91.桑[csg.i崗[ck9i糠[ck‘q1炕[k‘8’1杭[]光[9i曠[k‘q。1荒[ch91王[![c93方[cfg]房[ey叼]胖[p‘棒;bg]等。
(四)有豐富的n化韻,
n化韻就是兒化韻。因為義烏話裏“兒”讀[n],所以叫n化韻。在義烏話裏***有54個韻母,其中45個韻母有兒化現象,經過分析歸納可以得出11個兒化韻。如:
a:n 小套鞋兒n1 麻將牌兒ba:n1生姜茶兒dzua:n1小皮籍兒[suda:n]
ozn 紅棗兒[tso:n1 小鵝兒[suo:n1飯桶兒[do:n1小臺桌兒[tso:n1花生肉兒t由o:n1玉兒[9jo:ni
o:n 樹丫兒l3:n]被單兒[no:n]小娘兒[qio:n小羊兒[。inl
c:n 樹掙兒[tss:n1 小蛇兒[zi5:n1打橫兒t6us:n1鞋刷兒 [9y8:n1
e:n 酒杯兒[pe:n1小花面兒[mie:n1壹塊兒tk‘ue:n1小船兒 lqy小餅兒 菜園兒
小花貓兒 紙鷂兒 盤兒橋兒
96小狗兒[k9:n1 小牛兒i本3znl 鉤兒[k。:n1 球兒id3i9:n1
小石子兒 蘿蔔絲兒
小雞兒 小老鼠兒 小茶幾兒 肚臍
小老虎兒 表姑兒 小路兒 小肚兒
(五)古鹹、山兩攝三、四等不同韻
這類字在許方言裏都是同韻的,而義烏話仍保留了三、四等不同韻的現象,這種現象對於研究古漢語的發展是有力的佐證。
如:粘-鮎-魚 劫 挾-菜-連-蓮 遷-千 仙-先
(六)入聲分文白兩調。文讀帶喉塞尾念短調,白讀丟喉塞尾念長調。
如:陰入(文)急筆八尺鐵塔色格客等念5短調。
陰入(白)急筆八尺鐵塔色格客等念33長調。
陽入(文)白特麥食六物宅及葉等念12短調。
陽入(白)白特麥食六物宅及葉等念311長調。
(七)吃叫食
如:食飯(吃飯)食酒、食茶、食煙、食素、食肉、食菜等。
語 音
任何壹種語言都有自己的特點,這種特點往往通過語音顯示出來。義烏話也不例外。總的看、義烏話基本統壹,全縣都能用義烏話交際交流思想。但也存在不少內部差異。如老年人與青年人有差異,稠城與鄉下有差異,東鄉與西鄉有差異,解放前同解放後有差異。因此從語音的角度看,這裏不能全面反映整個縣的語音,只能反映壹個方言點的語音。記載的語音是以本縣稠城鎮的話為標準,並且盡量反映老派義烏話的特點。記音符號采用國際音標。