“案”字通“碗”這種說法與成語“舉案齊眉”有關，大多數學者認為成語“舉案齊眉”“案”字指壹種木制的盛食物的矮腳托盤，所謂“無足曰盤，有足曰案，所以陳舉食也。”實際上古代也有壹種直接盛食物的小型的食具，也稱為“案”。而清代壹位學者認為（具體是哪位學者記不住名字了）“案”字通“碗”，但這種說法並不被多數人接受，因為在上古（魏晉以前），真正的“碗”（它應該是壹種燒制品）恐怕還沒有產生，所以“案”字讀wǎn並不成立。
我記得1981年中國藝術研究院紅樓夢研究所校註本《紅樓夢》（人民文學出版社版）的壹個腳註曾經談到過這個問題，可以參看壹下。