簡介
臟話,粵語稱為粗口。粵語臟話有相當的獨特性。廣泛流行於說粵語的社區,包括香港、澳門、及海外唐人街等地,詞句中有些會加上有關性器官或性行為的粗俗用字。粗口除了含有性內容之外,有些則是咒罵的部分後果可十分嚴重。根據使用時的環境及心態,可以分颣為有冒犯性的罵語、不禮貌的低聲咒罵、發泄情緒和已經養成粗口習慣的無意助語。
正寫和正音
粵語粗口看似有音無字。原因是政府、學界、加上社會壓力,令老師不教不傳、商業機構出版的教科書、學界字典不記載、現代電腦字庫未包含、以至正字日漸失傳,使到粵語粗口及壹些俚俗字詞多數有音無字。故此近代有人以“門”字做部首內加同音字表示。如將“西”字加入“門”字寫為“閪”字。而“柒”、“撚”作為諧音借用字。其實少部份正寫字可經香港的中文大學的“粵語審音配詞字庫”查。
委婉說法
日常口語常以“隨口噏”(意即“隨便說說”)代稱臟話的委婉說法,將那些粗口用字和惡毒罵語的關鍵字除去,或者轉用其它諧音字,演變出等比較中性和個人的廣東咒罵語這些俗語,偶有名人於公眾場合也會用來說笑。
以廣東話為母語的人,不難理解粗口文法;加上旁人常於大家耳邊「爆粗」(壹連串、密集地講粗口是為「爆粗」),相信各位讀者,無不對粗口耳熟能詳,對粗口文法已然有壹定了解。如果您在粵語流行的地區居住,聽覺健全,而又不是三步不出閨門的話,恭喜您!您已有良好的粗口基礎,只要多加實習,即能靈活應用。
粗口使用方法,可分為「單獨字句運用」和「正規語言混雜」兩大類。其中初用者多會使用前者;進階者兩者使用率相近;熟練者則多以後者為主,混雜粗口於普通言語中,甚至可以令人聽而不察。
單獨字句,系指可以單獨運用字詞本身意思去作表達,因此只需要知道那粗口,及明白其意思,即能應用,程度較「正規語言混集」為淺。然而,要爆壹口流暢(流利舒暢)的粗口,必需先對各粗口的性質及應用方法有所認識。
五個主要字,依使用率排列:撚、鳩、嚡、叱. (這裏假借字)
說粵語粗口的動機
侮辱與冒犯
侮辱與冒犯的例子:甲學生不滿老師給的成績,對老師辱罵:“x妳老母臭閪!做乜鳩俾咁撚少分!!”?
由於有壹、兩名香港立法會議員喜歡在公開會議中使用諧音粗口去冒犯其它黨派人士及政府官員,故“立法會議事規則委員會”研究制訂冒犯性言語列表。
加強語氣
在香港或廣州,壹些特定階層或特別行業的`夥伴習慣上經常都會加入粗口為助語詞,這種用法並無侮辱對方的意思。壹些粗口字,特別是單字,有時會放在正常的語句中用以加強語氣,而粗口的諧音亦有時被運用作罵人或說笑等。
還有不含性器官的,如仆街、或死摌等通俗說話,壹般只被視為粗俗說話而非粗口或臟話。
發泄情緒
雖然大部份粗口帶有侮辱性。但根據香港中文大學學生報的壹篇名為《道德高地的虛妄》文章指出,粗口字須在壹定的語境下才能產生“侮辱性、不尊重、性騷擾”等意思。他們舉例
說明:
1. 甲剛寫完了壹篇很長的論文,又寫得很滿意,於是對天說了壹聲:“搞掂!”
2. 某人於遊覽期埃及其間,見到宏偉得令人驚嘆的金字塔,贊嘆道:“估唔到以前啲埃及人咁撚勁!”
在第壹個例子中,該粗口字旨在強調“終於完成了”的喜悅與滿足,而次例則表達了他對古埃及人的敬佩,兩者都肯定沒有“侮辱性、不尊重、性騷擾”的意思。