nán mū e mí tuō fu （四川話說“阿彌陀佛”是這樣發音的：wō mi tuó fu）。
白雲蒼狗，滄海桑田。語音隨著時間流失發生了變化，不知什麽時候，“南無阿彌陀佛”的發音變成：ná mó wō（ē） mí tuó fó。
近二三十年來，由於壹些名人的提倡，多數人念“阿彌陀佛”的發音為：ā mí tuó fó。
如果妳問，“阿彌陀佛的正確發音是什麽”，建議深入經藏，妳會發現，“南無”二字在不同的經文中有不壹樣的用字，所以，法師怎麽翻譯，妳就怎麽念。至於古今發音差異，不妨看些音韻普及文章和論文，比如在網上搜索“中古漢語擬音”，“梵漢對音”，妳會找到很多資料。這些資料可能要花壹兩年才能看出個大概脈絡。阿彌陀佛發音問題，網上有不少討論文章，可搜索閱讀，開闊視野。
請看會性法師對“阿彌陀佛”發音的開示：
關於“阿”的念法，近幾年有人提倡念“ㄚ”（a）音。到底是ㄚ（a）還是ㄜ（e），趁此略說壹下。以歷史觀點看，翻遍辭典字典，如中文大辭典、辭海、中華乃至康熙字典，“阿”本音皆ㄜ（e）（客家音），非ㄚ（a），ㄚ（a）是破音。歷史上許多地方讀ㄜ（e）的，如“阿房宮”；今江蘇丹陽縣，古曰“曲阿”等。本經譯於壹千六百年前，五胡十六國至東晉姚秦時的長安，當時北方“阿”字，尚未出現破音，仍用ㄜ（e），ㄚ（a）音在南方，如俗之阿公、阿媽、阿兄、阿嫂等，是長江以南的用音，只是開口聲，並沒意思，無字可寫，借用阿字，讀破音ㄚ（a）。鳩摩羅什法師在北方翻譯，讀ㄜ（e）才對。還有，古來譯者相當負責任，凡須讀破音、二合音或輕重音，皆有標明。阿並沒註明，念ㄜ（e）沒錯。據我所知，大陸來的老壹輩法師，沒聽過念ㄚ（a）的。客家話阿爸、阿哥，既俗且土，毫無意義，我小時讀唐書，如幼學瓊林，有神名“阿香”（古傳為雷部推車之女），老師特別叮嚀，為恭敬故念ㄜ（e），不可讀ㄚ（a），否則對神不敬。壹千多年來ㄜ（e）到今天，為何要改念ㄚ（a）呢，實在不該！”
建議妳在網上搜索：阿彌陀佛 發音 焦國寶
妳能看到更多的說法。
≈≈≈≈≈≈≈≈≈
補充資料：
南無，又譯作南牟、那謨、南謨、那摩、曩莫、納莫等。意譯作敬禮、歸敬、歸依、歸命、信從。原為“禮拜”之意，多使用於禮敬之對象，表歸依信順，含救我、度我、屈膝之意。
如稱南無三寶（皈依三寶），梵語轉寫為 namo ratna -trayāya ，音譯作南無啰怛那哆啰夜耶，囊謨啰怛囊怛啰夜耶（漢語拼音 náng mū luō denáng deluō yā ya），即表歸依佛法僧三寶之意。
如稱南無阿彌陀佛，南無妙法蓮華經等，將“南無”兩字冠於佛名或經名前，亦表歸依之意。