我可以告訴妳，翻譯公司的筆譯可以做，因為筆譯不像口譯，需要立馬就能說出來。
做筆譯的前輩也不能保證他自己什麽專業詞都懂。不然還需要字典做什麽。
行業術語有行業術語的詞典，大書店裏都有賣的。
軟件工具的話，有EBWIN，是日本人開發的電子詞典。可以分類下載，但專業詞典只有日對日。
我覺得工作就是最好的學習方法，自己刻意學專業術語是愚昧的，用不到忘得也快。
當然公司雇妳的目的是賺錢，不是為了給妳學習。所以妳自己的學習能力壹定要強，基礎必須紮實，要會融會貫通。
如果妳做陪同口譯啥的，還得學會與人溝通，投其所好。（和鬼子打交道這麽多年，我感覺自己變壞了）
雖然說可以做，但是具體還得看妳應聘的翻譯公司的要求，壹般的小公司不會要求那麽多，當然工資也不會高。1級證書不過是壹張面試門票而已，關鍵還是看妳自己的能力如何。