“慰籍”應該是“慰藉”。“慰藉”的“藉”讀“jiè ”，不是“jí ”。“藉”
有兩個讀音，意思不同。（1） jiè ，可構詞“慰藉”，意思是“安慰”;（2） jí ，
可構詞“狼藉”，意思是“亂七八糟”。由於有人把“狼藉”寫成“狼籍”，於是造成
形近別字“慰籍”（《現代漢語詞典》、《新華字典》都註明“狼藉”也作“狼籍”）。