“夏侯惇”的“惇”能否通“敦”
《康熙字典》中寫“惇”字“音敦”，而《康熙字典》斷不會找他的簡寫字來當讀音的。（當時雖沒有簡繁體之分，但有些字是有“俗作”體的，如“翦”俗作“剪”。《康熙字典》原引《正字通》中文有“惇”的“俗作”體，電腦無法顯示，但不是敦。）
有“今作敦”、“通作敦”壹說指現在寫文章中用到“惇”的意義（如“惇樸”現在要寫作“敦樸”），要寫成“敦”。但在三國時期，夏侯惇的名字，那個時候還沒有“‘今作敦’、‘通作敦’”壹說，所以人名古字今天不能改仍作“惇”。
這和“仁者樂山”的“樂”（音yào）今天我們讀古籍《論語·雍也》：或者運用到這個成語“樂山樂水”時，仍然要作“五教切”（始見《廣韻》壹書）的yào。而其他字義則須用“yuè”或“lè”是壹樣的。現在可以用全拼直接打出惇字了