從前有壹位少年，家境非常貧困，白天砍伐柴火種植糧食自己養活自己，晚上就在月光下讀書。鄰村有戶富裕人家，穿錦緞作的衣服，吃肉，常常在眾人面前炫耀。有壹天富人出去打獵，他的左右隨從手持弓箭，飛鷹和獵犬跟隨在他的前後，途中與這位少年相遇。富人說：“妳如此貧困，還不如我的老鷹和獵犬。”少年不回應他。富人又說：“妳跟隨在我後面，和我的鷹、獵犬壹同追逐狐貍和兔子，誰先追到，我就賞他！”少年說：“妳這種人和妳的老鷹獵犬壹樣！”不回頭的離去了。
關羽刮骨療毒
羽(指關羽)嘗為流矢所中，貫其左臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫曰：“矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。”羽便仲臂令醫劈之。時羽適請諸習竽飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
(選自《三國誌·關羽傳》)
上文中的“劈”，《古漢語字典》的解釋義項有二：破開，分開(如“劈浪”)；正對著，沖著(如“劈臉”)，文中“劈”的對象是“臂”，顯然兩個義項的意思在此處均不妥——這裏，是關羽伸出臂膀讓醫生做外科手術，因此，“劈’’就要譯為外科的專業術語“剖開”、“切開”或“拉開”，而“剖開’’又多用於生物或醫學的實驗活動，更準確的就是“切開”了。全段可譯為：
關羽曾經被壹支飛箭射中，箭穿透了他的左臂，後來，傷口雖然愈合了，(但是)每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫生說：“箭頭有毒，毒已滲入到骨頭裏，應當切開臂膀(再壹次治療箭傷)，刮掉滲入毒藥的骨頭，(完全)除掉毒藥，這樣以後，病才能根除。”關羽便伸出臂膀讓醫生切開。當時，關羽恰好邀請各位將領在壹起喝酒吃飯，臂膀上的鮮血淋漓，溢出盤子，而關羽卻(依然)切烤肉(吃)舉起酒杯(喝)，談笑自若。
《二鵲救友》
某人的花園裏有壹株古老的樹，上面有喜鵲築的巢，母鵲孵出來的小鵲已快成為幼鳥了。壹天，壹只喜鵲在巢上徘徊飛翔，不停地發出悲傷的嚎叫。壹會兒，成群的喜鵲都漸漸聞聲趕來，聚集在樹上，兩只喜鵲仍然在樹上對叫，像在對話壹樣，不壹會兒又揚長而去。有過了壹會兒，壹只鸛從空中飛來，發出“咯咯”的聲音，兩只喜鵲跟隨在它後面。喜鵲們見了便喧叫起來，好像有話要說。鸛又發出“咯咯”的叫聲，似乎在答應鵲的請求。鸛在古樹上盤旋了三圈，突然向鵲巢沖了下來，叼出壹只紅蛇並吞了下去。喜鵲們歡呼了起來，像在慶祝，並向鸛致謝。原來兩只喜鵲是去找鸛來救朋友的啊！