哪些外國地名是使用意譯的，為什麽

妳想想，翻譯地名要力求簡便易懂啊。妳想如果牛津音譯的話會是什麽樣子呢？Oxford不就成了奧克斯福德了？這樣多難叫啊。對於壹些常用的外國地名沒有必要音譯的，都是為了交流書寫簡便麽。以上妳列舉的如小石城，人家英文本身就是Little rock，還有鹽湖城:Salt lake city.如果音譯多費事，還不如直譯，叫上去好聽而且通俗易懂，易於記住。 還有壹些地名屬於壹半意譯，壹半音譯。如新西蘭（New Zealand）人家臺灣可是直接就翻譯成“紐西蘭”的。 還有壹些外國地名意譯的，我知道的有：菲尼克斯（NBA太陽隊那個，菲尼克斯是鳳凰的意思），又叫做“鳳凰城”，還有澳大利亞的黃金海岸（Golden beach），還有“好望角”，以及美國的什麽“大急流城”，“大瀑布城”等等 。想到在給妳補充啊~ 第二個問題，由於我國在古代對周邊國家的影響過大，日本韓國朝鮮越南它們在古代都沒有自己的文字，都在使用漢字，這些國家除了日本都是在二十世紀才廢除了漢字的，它們的地名自然而然都是從古流傳至今的，當然不是音譯了。不過有好多地名的發音都和普通話差不多哦。如韓國釜山“Pusan”,越南河內"Ha noi"等等，朝鮮和越南的發音和我們普通話很接近。日本其實很特殊的，因為他們現在好多地名都是漢字表示，我們沒有必要音譯，直接就能看懂啦。像東京（Tokyo）,我們沒有必要按照日語翻印成“頭可遊”吧。。。具體的語言知識可以請教專業人士，我能說的就這麽多了，希望給妳提供了幫助。望采納啊~