如：翻修，翻身，翻番，翻倒，等等。
廣東海陸豐地區河洛話，翻字有三個口讀音，壹個文讀音。
《翻》→文讀音：huan，第1聲；
如：翻修→huan1 xiu1；
翻身→huan1 xing1；
翻案→huan1 wann2～3；
翻番→huan1 huan1；
翻雲覆雨→huan1 hun1～2 hoo3 yi4；
人仰馬翻→rin1～2 ghian4 bhie4 huan1；
等等，用文讀音，文讀音幾可覆蓋翻字的所有詞匯。
〈翻〉→口讀1：pa，第1聲，如：翻側棱→pa1 qia1 lin1，義：翻筋鬥，引申義→艱難跋涉，艱難度日，等。
〈翻〉→口讀2：bien，第4聲，如：翻過來→bien3 goi2～3 lai3（“翻”在這裏用文讀亦可）；煎魚時，將魚翻過來，煎另壹面（常用口讀音：bien）；看“抖音”時，翻著行翻著行→bien3 lin4 giann1~2 bien3 lin4 giann1~2，義：壹直翻看下去（行：進行）；
翻白翔→bien3 bie3 xiang1~2，義：魚快死時，魚肚白朝上，側棱著遊著。這個詞農村中常用，幾乎未聽到文讀音huan。
〈翻〉→口讀3：pon，第1～2間聲，如：翻飛→pon3 boi1（用文讀音：huan1 hui1 亦可）；翻翻飛→pon3 pon3 boi1；
童謠：蜻螞翻翻飛，鳥兒ni冬瓜→sua1 mie1 pon3 pon3 boi1，jiao3 a4 ni4 dang1 guoi1（義：蜻蜓翻翻飛，鳥兒鹐冬瓜）。