1 、《速成意大利語》,趙秀英著,外文出版社 2000 年出版,上下兩冊。 ★★★★★
個人認為,這是國內自學意大利語最好的教程,講解很詳細,語法點全部講到,對個別重點詞講解很到位,還有意漢對比。在兩本書的容量裏做到這點很不容易了。強烈推薦短期自學者使用。
2 、《意大利語》,王軍、王煥寶等編,外語教學與研究出版社 1988 年出版,***四冊。
這是壹般意大利語專業使用的教材。此教材很老了,內容相對陳舊,很多範文都是中國人寫的,所謂的中式意語。不過,它的內容相對很簡單,而且很多是關於中國的,要學習如何表達中國的壹些概念,看看它的表達方法還是很好的。我把它當作泛讀教材用。
3 、《自學意大利語》,肖天佑編,商務印書館 1983 年出版,全壹冊。
市面上已買不到了,我從圖書館復印的。還來不及怎麽看,不過它有點好,他在詞匯裏對不規則的重音的單詞在下面以點標註,這對自學者可是很有幫助,哈哈。而且它的練習還有答案,課文有中文譯文。
4 、《意大利語初學手冊》,黃氵美婷編,上海外語教育出版社 2003 年出版。 ★★★★★
從英語翻譯過來的,很不錯,深入簡出。編排非常合理,很為讀者著想,國內的教材什麽時候能夠做到這樣啊。采取講故事的方式,很吸引人。可作為初學者泛讀教材。
5 、《意大利語入門》,沈萼梅編,外語教學與研究出版社 1986 年出版。
適合學音樂專業的,講多了很多音樂專業的術語的意語表達方式,對壹般意語學習者不是很適合。
初學者的話,建議直接跟著視頻教程學習吧,,《速成意大利語》參考在線學習:
/tmit01/blog/item/64749298c6faf3bac8eaf471.html
意大利語音在拼讀中應該註意的幾個問題:
1、元音沒有弱化現象:七個元音發音應該嚴格按照發音部位的要求發得飽滿而清晰。如Largo(緩板,寬的)是由兩個開口元音與輔音組成的兩個音節1ar—go,在歌唱時應充分地張開口腔,註意口張呈圓形,下巴放松,尤其是go中的o是元音o的閉口音,應發成相似於漢語拼音中的“O”,發音的著力點多在唇部,而不能發成O元音的開口音O(奧),發音的著力點多在喉部。這個問題直接涉及到聲音的位置和***鳴。還有元音i,é(閉口音)在高音區時應打開口腔唱,而不是擠著唱出來。
2、輔音有清音濁音之分,如;t—d,c—g,p—b,f壹v,s壹s,z壹z,尤其是前面三組不能將ta唱成“他”,而應唱成“大”;Ca不能唱成“卡”,而是“嘎”;pa不能唱成“趴”,而是“巴”。濁輔音除了上面所提到的還有L,m,n。S除了正常的發“S”音外,S在兩個元音中間和濁輔音前發濁音,即“Z”音,如:usa發“uza”;museo發muzeo;smesso發“zmesso”等。清濁輔音的發音不能發錯,否則會改變詞意。
3、大舌顫音r,在意大利語的聲樂作品中占有語言品性特色的地位。因此,雖然對很多人是個難點,但必須掌握,而且通過練習也完全能夠發好它。在歌唱中要註意的是,當“r”音後面沒有元音相拼讀時,“r”不能在音符上做延長音來唱。
4、擺脫漢語的影響,建立語感的快速轉換。由於漢語的發音有“四聲”,即:陰平(-)、陽平(/)、上聲(V)去聲(\)。運用不同的語音聲調,會產生不同的詞義。所以,“四聲”對於漢語詞義的表達非常重要。我們早已非常習慣和自然的這個特點,卻是很多外國人在學習中國漢語時遇到最大的困難。反之,在意大利人很熟悉的發音,對於我們也可以成為很難的事情。如果在學習意大利語單詞發音時,仍然帶有“四聲”的痕跡,發音就不免拐來拐去顯得生硬、不自然,更不要說流利了。