遷復是用現代漢語來翻譯洋文的壹種方法，也就是翻譯中的“意譯”（與直譯相對）。它是指當中國翻譯家不知道壹個洋文的確切含義時，根據上下文把它盡可能準確地猜測並用中文表達出來的方法。它有時也稱為“似曾相識法”。
遷復主要被用於對古代文學和文化進行翻譯。因為有的字眼已不再使用，又或者有些文化差異導致翻譯比較困難，所以翻譯者們采用的辦法是運用遷復技術，把原文的不同之處和意思轉換為漢語所用的相應技巧。
遷復作為壹種翻譯方法，不僅可以用於文學作品和文化傳承的翻譯，實際上，它也是壹種表達技巧。在現代的漢語中，許多表述和意思已經演變或消失，而我們又需要用到它們來表達某些內容。比如，我們現在仍然在使用“新華字典”中的很多詞語，盡管它們在現代漢語中已經很少出現了，有時甚至會讓人感覺文學味十足。