妳可以留意粵語發音,大概發作 冇gàn道 也不是讀第壹聲~
請參考壹下某位網友的解析：
阿鼻地獄”。“阿鼻”：梵語“無間(jiàn)”，即不間(jiàn)斷地受苦。佛教中指最苦的地方。於是想到很受歡迎的香港影片《無間道》“間”的讀音問題。媒體上聽到的讀音都是無間 jiān道。的確，從音韻上看，讀無間jiān道好聽順口，但查查字典裏面只有無間jiàn，沒有無間jiān。再從故事內容想，兩個主角，壹個是警察派到黑幫的臥底，壹個是黑幫潛到警察的臥底，身份都不屬於自己，做夢都怕被別人拆穿身份。他們好象每天就生活在壹個類似阿鼻地獄的痛苦世界裏。如此看，應該是讀無jiàn道。但還不敢確信。再上網查，找到了——導演劉偉強說：“最開始的劇本叫雙警，我提議改叫無間行者，他們問我什麽意思，我講無間就是最黑暗的地獄，但又想走在此地獄中的不止壹人，這種痛苦是全世界的，便用更廣義的道來代替行者” ——最原始的證據。可以確信了，《無間道》應該讀無間jiàn道。壹個很有深意的片名。