”古文篆隸，隨世遞變。至漢許氏始有《說文》，然重義而略於音。故世謂漢儒識文字而不識子母，江左之儒識四聲而不識七音。
七音之傳，肇自西域。以三十六字為母，從（縱）為四聲，橫為七音。而後，天下之聲總於是焉。嘗考管子之書，所載五方之民，其聲清濁、高下，各象其川原、泉壤、淺深、廣狹而生。故於五音必有所偏得，則能全備七音者，鮮矣。“---《禦制康熙字典序》
漢字是表意文字而不是拼音文字，而印度語是拼音文字，是印度語啟發了中國人的註音意識，而佛經無疑是讓印度語傳入中國的載體。從知道有拼音這麽壹回事到形成最早的註音系統是壹個漫長的過程，很難說是具體由於哪部佛經傳入導致的結果。