《疑人竊履》原文及翻譯
王守仁
原文
昔楚人有宿於其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也。適使其仆市履於肆，仆私其直而以竊履進，楚人不知也。他日，友人來過，見其履在楚人之足，大駭曰：“吾固疑之，果然竊吾履。”遂與之絕。逾年而事暴，友人踵楚人之門，而悔謝曰：“吾不能知子，而繆以疑子，吾之罪也。請為以如初。”
譯文
從前有個借宿在朋友家裏的楚國人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回來，楚國人不知道。恰好他讓仆人到集市上去買鞋，仆人私藏了買鞋的錢把偷來的鞋子交給他，楚國人也不知道。有壹天，他的朋友來拜訪他，看見自己的鞋子穿在楚國人的腳上，很驚訝地說：“我本來就懷疑是妳，果然是妳偷了我的鞋。”於是和他斷絕了關系。過了幾年有關這個仆人的事情暴露，他的朋友來到這個人的家裏，向他道歉說：“我不夠了解妳，才錯誤地懷疑妳，這是我的過錯。請讓我們和好如初吧。”
2. 文言文閱讀（12分）閱讀《疑人竊履》,回答問題小題1：①讓，派遣，命令。②用，拿，把。③他的，指友人的。④斷絕，絕交。
小題2：昔 / 楚 人 / 有 宿 於 其 友 之 家 者（2分）
小題3：①我本來（就）懷疑妳，果然（是妳）偷了我的鞋。②略
小題4：答：友人是壹個知錯就改的人（1分），在我們的生活中，往往也會有誤解別人的事情發生，但我們如果能在了解事情的真相後勇於承認並改正錯誤，這也是難能可貴的。（適當展開1分）
小題1：試題分析：文言詞匯的理解釋義應準確，這裏實詞“使”是“派遣”；“絕”是“絕交”；虛詞“以”是動詞，用，把；“其”是代詞，“他的”。
點評：文言實詞的考查，最常見的命題形式是，指定文中若幹個詞讓學生作解釋。要求解釋的詞，壹般為常見實詞，通假字、壹詞多義、古今異義、詞類活用等，往往是命題的重點，當然也應該成為同學們備考的重點。
小題2:
試題分析：這裏應根據句意，主謂結構來進行劃分，“昔”前置的時間狀語，“楚人”主語，均單獨停頓。
點評：學生的斷句能力，壹定按內容和結構來進行劃分。有時可以註意壹些起斷句作用的虛詞，如：“蓋”“夫”等壹般用在句首，“而”“則”“於”等壹般用在句中，“矣”“耳”等壹般用在句末。
小題3:
試題分析：翻譯文句應註意重點詞語的翻譯和古代句式的調整，這裏應註意（1）“固”“竊”（2）“熙”“病”等詞語的理解。
點評：理解並翻譯文言文語句，就是把文言文在盡可能地保留原意和風格的情況下用現代漢語的形式表達出來。翻譯文言文要遵循“信”“達”“雅”三個原則。翻譯文句是各級各類考試的重點類型題之壹，掌握翻譯技巧是重要的得分手段。
小題4:
試題分析：故事中的友人能在了解真相後，勇於承認錯誤，這就是所謂知錯就改的人，生活中應給與這些人以更多的改正機會，這都是應當提倡的。
點評：學生通過感知文本內容，繼而理解文本的中心主題以及和人物的思想性格特征。可以從原文中直接摘取對人物的評價性詞語；也可以結合文章中描寫的重點，自己概括總結；還可以遵循“找原文——細分析——得結論”思維的過程。學生學會結合文本內容來進行具體分析能從原文中找出依據。
3. 疑人竊履文言文答案疑人竊履 昔楚人有宿於其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也。
適使其仆市履於肆。仆私其直①而以竊履進，楚人不知也，他日，友人來過⑦，見其履在楚人之足，大駭曰：“吾固疑之，果然竊吾履。”
遂與之絕。逾年而事暴，友人踵④楚人之門，而悔謝曰：“吾不能知子，而謬以疑子，吾之罪也，請為以如初。”
註①直：價值。 ②過：探訪。
③踵：到，走到。12.解釋下列句中加點的詞（4分） （1）其仆竊友人之履以歸 歸（ ）（2）仆私其直而以竊履進 進（ ）13.對文中劃線句翻譯正確的壹項是______（3分）A.恰好仆人穿著鞋子到集市上的店鋪裏去買東西。
B.恰好仆人穿著鞋子到集市上的店鋪裏去找賣主。C.（楚人）恰好派遣他的仆人到集市上去買鞋子。
D.（楚人）派遣他的仆人到集市上去把鞋子賣掉。14.“友人”與楚人絕交的原因是?____ ____ ____ （2分）15.文中的友人是個____ 的人，因為____ ____ ____ （3分）（四）（12分）12.(4分。
每空2分。)（1）返回 （2）進獻13. C(3分)14.楚人正穿著自己被人偷走的鞋子（答“見其履在楚人之足”得1分）（2分）15.知錯就改 當他了解了事情的真相後立即就主動上門向“楚人”道歉，請求對方原諒（3分。
前空1分，後空2分。）《疑人竊履》閱讀答案疑人竊履的閱讀題： 22.根據《古漢語常用字字典》提供的主要義項，為下面句中加點的詞選擇恰當的解釋。
①友人來過（ ） A.走過，經過 B.勝過，超越 C.錯誤，過失 D.訪，探望 ②逾年而事暴（ ） A.暴露，顯露 B.兇惡殘酷的 C.突然 D.欺淩，損害 23.下面句子中與例句句式相同的壹項是（ ）。（2分） 例句：逐與之絕。
A.甚意，汝之不惠 B.乃入見 C.微斯人，吾誰與歸？ D.行者休於樹 24.用現代漢語翻譯文中畫線的句子。（2分） 吾固疑之，果然竊吾履。
25.聯系全文，妳認為友人是壹個怎樣的人？並請結合妳的生活體驗加以評價。（2分） 疑人竊履的閱讀答案： 22、①D；②A。
23、B. 24、我本來（就）懷疑妳，果然（是妳）偷了我的鞋。 25、友人是壹個知錯就改的人，在我們的生活中，往往也會有誤解別人的事情發生，但我們如果能在了解事情的真相後勇於承認並改正錯誤，這也是難能可貴的。
疑人竊履的閱讀答案，大家壹起來學習吧。
4. 疑人竊履的文言文怎麽做疑人竊履
昔楚人有宿於其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也。適使其仆市履於肆，仆私其直而以竊履進，楚人不知也。他日，友人來過，·見其履在楚人之足，大駭曰：“吾固疑之，果然竊吾履。”遂與之絕。逾年而事暴，友人踵①楚人之門，而悔謝曰：“吾不能知子，而繆②以疑子，吾之罪也。請為以如初。”
（選自《歷代寓言大觀》，作者王守仁）
註釋①踵：到，走到。②繆：“謬”，錯誤，荒謬。
22.根據《古漢語常用字字典》提供的主要義項，為下面句中加點的詞選擇恰當的解釋。
①友人來過（ ）
A.走過，經過 B.勝過，超越 C.錯誤，過失 D.訪，探望
②逾年而事暴（ ）
A.暴露，顯露 B.兇惡殘酷的 C.突然 D.欺淩，損害
23.下面句子中與例句句式相同的壹項是（ ）。（2分）
例句：逐與之絕。
A.甚意，汝之不惠 B.乃入見 C.微斯人，吾誰與歸？ D.行者休於樹
24.用現代漢語翻譯文中畫線的句子。（2分）
吾固疑之，果然竊吾履。
25.聯系全文，妳認為友人是壹個怎樣的人？並請結合妳的生活體驗加以評價。（2分）
答：
答案22、①D；②A。
23、B.
24、我本來（就）懷疑妳，果然（是妳）偷了我的鞋。
25、友人是壹個知錯就改的人，在我們的生活中，往往也會有誤解別人的事情發生，但我們如果能在了解事情的真相後勇於承認並改正錯誤，這也是難能可貴的
5. 文言文疑人竊履的閱讀答案疑人竊履
昔楚人有宿於其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也。適使其仆市履於肆，仆私其直而以竊履進，楚人不知也。他日，友人來過，·見其履在楚人之足，大駭曰：“吾固疑之，果然竊吾履。”遂與之絕。逾年而事暴，友人踵①楚人之門，而悔謝曰：“吾不能知子，而繆②以疑子，吾之罪也。請為以如初。”
（選自《歷代寓言大觀》，作者王守仁）
註釋①踵：到，走到。②繆：“謬”，錯誤，荒謬。
22.根據《古漢語常用字字典》提供的主要義項，為下面句中加點的詞選擇恰當的解釋。
①友人來過（ ）
A.走過，經過 B.勝過，超越 C.錯誤，過失 D.訪，探望
②逾年而事暴（ ）
A.暴露，顯露 B.兇惡殘酷的 C.突然 D.欺淩，損害
23.下面句子中與例句句式相同的壹項是（ ）。（2分）
例句：逐與之絕。
A.甚意，汝之不惠 B.乃入見 C.微斯人，吾誰與歸？ D.行者休於樹
24.用現代漢語翻譯文中畫線的句子。（2分）
吾固疑之，果然竊吾履。
25.聯系全文，妳認為友人是壹個怎樣的人？並請結合妳的生活體驗加以評價。（2分）
答：
答案22、①D；②A。
23、B.
24、我本來（就）懷疑妳，果然（是妳）偷了我的鞋。
25、友人是壹個知錯就改的人，在我們的生活中，往往也會有誤解別人的事情發生，但我們如果能在了解事情的真相後勇於承認並改正錯誤，這也是難能可貴的
6. 疑人竊履文言文閱讀答案疑人竊履昔楚人有宿於其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也。
適使其仆市履於肆，仆私其直而以竊履進，楚人不知也。他日，友人來過e69da5e6ba90e799bee5baa6e79fa5e9819331333363363461，·見其履在楚人之足，大駭曰：“吾固疑之，果然竊吾履。”
遂與之絕。逾年而事暴，友人踵①楚人之門，而悔謝曰：“吾不能知子，而繆②以疑子，吾之罪也。
請為以如初。”（選自《歷代寓言大觀》，作者王守仁）註釋①踵：到， 走到。
②繆：“謬”，錯誤，荒謬。1.文中的友人是個____ 的人，因為____2.根據《古漢語常用字字典》提供的主要義項，為下面句中加點的詞選擇恰當的解釋。
（2分）①友人來過（ ）A.走過，經過 B.勝過，超越 C.錯誤，過失 D.訪，探望②逾年而事暴（ ）A.暴露，顯露 B.兇惡殘酷的 C.突然 D.欺淩，損害3.下面句子中與例句句式相同的壹項是（ ）。（2分）例句：逐與之絕。
A.甚意，汝之不惠 B.乃入見 C.微斯人，吾誰與歸？ D.行者休於樹4.用現代漢語翻譯文中畫線的句子。（2分）吾固疑之，果然竊吾履。
適使其仆市履於肆5.聯系全文，妳認為友人是壹個怎樣的人？並請結合妳的生活體驗加以評價。（2分）參考答案：1、知錯就改 當他了解了事情的真相後立即就主動上門向“楚人”道歉，請求對方原諒2、①D；②A。
3、B.4、我本來（就）懷疑妳，果然（是妳）偷了我的鞋。（楚人）恰好派遣他的仆人到集市上去買鞋5、友人是壹個知錯就改的人，在我們的生活中，往往也會有誤解別人的事情發生，但我們如果能在了解事情的真相後勇於承認並改正錯誤，這也是難能可貴的。