日文裏的漢字意思和中文裏的漢字意思不完全壹樣。
壹、意義完全相同的漢語漢字和日語漢字
雖然漢字到日本之後經過數次演變，但仍與漢字保持相同含義的漢字還是居大多數，如：機械/機械、自動/自動、夜間/夜間、工場/工場、排氣/排気、空氣/空気、目的/目的、道路/道路、作文/作文、會話/會話、練習/練習、生命/生命，等等不勝枚舉。
二、字相同而意義完全不同
日語的「油斷」這個詞，我們壹看見它會覺得不可思議，油怎麽會斷呢，其實它是“馬虎、大意”的意思；
「喧嘩」這個詞它本來就是漢語的“喧嘩”這兩個字，可意思上卻超出了漢語“喧嘩”的程度，日語意思是“吵架” ；?
「真剣」這個詞，也不是我們所猜測的“真的劍”，而是“認真、壹絲不茍”。
三、字同，而日語和漢語的部分意思吻合， 或是日語漢字意義廣，或是漢語漢字意義廣
「反対」這個詞，國語字典的解釋是「対立関系にあること、逆らうこと」，即“反對、相反”兩層意思，而新華字典的解釋則只有 “反對”壹個意思，「道の反対側」翻譯過來是“道路的對面”；
「保持」這個詞，「動くからちょっと保持して下さい」翻譯過來是“不穩， 請扶著點”這就是說，日語的「保持」仍然有兩層意思，即「保持、持續拿著」；
「無理」這個日語單詞在國語字典上有四種解釋，其壹是“無理、不講道理” 「無理なお願い」翻譯過來是“無理要求”，其二是“不合適，勉強” 「その仕事は私には無理だ」翻譯過來是“那個工作我做不了”，其三是“硬幹、強幹、過度、過分”，其四是“強迫、強逼” 「無理に行かせる」翻譯過來是“強迫著去”。
四、字相同而需把日語漢字的先後順序掉過來理解
「定常」這個日語單詞，「定常なやり方で処理する」，這句話翻譯成漢語時要先將「定常」理解為“常定”，然後再更改壹下措詞則翻譯為“按常規方法來處理”；
「許容」這個日語單詞，「許容範囲を超えた」翻譯過來是“超出了容許的範圍”；
「段階」這個日語單詞，「新しい段階に高めた」，翻譯過來是“提高到了新階段”；
「性根」這個日語單詞，「情熱を入れ換える」，翻譯過來是“洗心革面”；
「利得」這個日語單詞，「利得に走る」，這句話翻譯成漢語時要先將「利得」理解為“得利”，然後再更改下措詞則翻譯為“重於贏利”。