《the sign of four》是柯南·道爾壹本書的名字《四個簽名》，這裏的sign的確是名詞，它翻譯成了簽名，其實作為sign可以翻譯為標記、記號、暗號。是因為書中內容的原因，所以翻譯成了簽名。如果單獨把這四個詞拿到壹起來看，可以翻譯成：四個簽名、四個暗號、四個標記等等都可以的。