當前位置:成語大全網 - 新華字典 - the sign of four 譯為四簽名,那sign在這裏就是名詞了,但在牛津字典中sign如

the sign of four 譯為四簽名,那sign在這裏就是名詞了,但在牛津字典中sign如

呵呵,妳是個愛動腦筋的人呢,給妳贊壹個!

《the sign of four》是柯南·道爾壹本書的名字《四個簽名》,這裏的sign的確是名詞,它翻譯成了簽名,其實作為sign可以翻譯為標記、記號、暗號。是因為書中內容的原因,所以翻譯成了簽名。如果單獨把這四個詞拿到壹起來看,可以翻譯成:四個簽名、四個暗號、四個標記等等都可以的。