語言的影響是相互的。前面已經講過，遼金時期的幽燕語對女真語影響很大，金代女真語書寫的女真語中含有大量的漢語借詞。女真語的繼承者滿語中也有大量的漢語借詞，而不僅僅是北京話中的滿語借詞。自古以來，漢語壹直在吸收外來詞。比如漢朝的時候，漢語吸收了很多西域的詞匯，然後佛教傳入，給漢語增加了很多詞匯。幽燕語中有很多契丹語、女真語、蒙古語的詞匯，就是明顯而確定的例子。女真語及其後繼滿語中有很多漢語詞匯，都是有據可查、淺顯易懂的，對它們也做了大量的研究。但滿語對清代漢語，尤其是對北京話的影響卻不得而知，因為北京話中有那麽多滿語詞，只存在於人們的口語中，卻無詞可考。況且近幾十年幾乎不用滿語，所以北京話中的滿語詞更難引起人們的註意。
滿族從清初入關，大量居住在北京。滿族人學漢語，漢族人也學滿語，從而把很多滿語詞匯帶入北京話。人們習慣於在日常對話中使用這些詞，但他們不會調查它們的來源。滿語已經幾十年不用了，現在也很少有人說滿語，所以這些詞的出處就更不好找了。這樣的詞有很多，有些還是用在北京話原話的本義上，有些是原話的某些音節修飾的；壹般來說，它的意思仍然是原來的意思，而有些意思是延伸的。例子如下。
滿語字十，意為“很”、“很”、“極”、“很”，是副詞。“挺”字有“非常”的定義。不僅北京話把“很”指為“相當”，東北、西北、華北都有“相當”。這個“亭”其實在滿語裏來自於十。至於n的發音，是有原因的。原來，書面滿語是根據建州女真的發音書寫的文字，而在眾多滿語方言中，除盛京南滿話外，其他方言中也有不少n音。北京的滿語方言會發建州音的N音。因此，“十”在北京話中讀作“相當”。北京人說“很好”就是“很好”，“很開心”就是“很開心”；和滿語中作為副詞的十壹模壹樣。
滿語kuwriyn的意思是“美麗”和“漂亮”。這是壹個純口語詞，沒有收錄在《新華字典》等清代編纂的滿語詞典中，但在當年的滿語口語中常用。現在新疆紮布爾的錫伯語是滿語的延續，還有這個字，同樣的解釋也是如此。北京話把“美”“美”稱為“亮牌”。比如：“妳覺得那個女生是誰？牌亮了！”這個詞在北京話裏還是經常使用的，而且老少皆知。事實上，它來自滿語的kuwriyn，只是聽起來像“派爾”。
全讀音ll，意為“結束”。北京說“物極必反”，比如momolll:“事情壹直很順利，沒想到在momolll也行得通。
《錫伯口語研究》
滿語Lh的意思是“殺生無能”，即“打獵無能”。北京話把“做事情很差”、“抓得不緊”、“犯錯誤”、“不註意”稱為“拉”，比如：“他什麽都懶得做。”不要在工作中無所事事。壹個l.m.h——壹定是搞錯了。
Lm:h，漢字中“拉祜”的意思。
滿語字hsun，意為“李”、“李”。北京話稱人“壯”“壯闊”為“hshi”。例如：“看看那個年輕人，有多少hshi".“這個小男孩看起來真的是hshi".
《註》hshi，漢字寫為“虎勢”。
滿語詞Cnki的意思是“隨便”、“任意”、“隨便”、“無限制”。北京話指“隨意”“隨意”“盡可能”如chm:nki，，常加童謠，表示為chnkir。比如：“這裏的零食有的是，可以吃chnkir。”“我不怕妳能喝。我酒量很大。我這裏有很多酒。喝了，不醉不歸。”
chm:nkir，漢字的意思是“我敞開心扉”。
滿語suCIMuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu"是壹種用野果和糖做成的點心，稱為“狗奶糖”後來北京的壹家糕點店參照它的配方，做了壹種叫“薩基馬”的點心。據說北京以外的壹些地區有這種小吃的名字。
滿語單詞sbumbi，意為“見”，是動詞。北京話用眼睛指“onesm:”。“s”的“s”字b常發f或w音，所以——bumbi的發音是wumbi，口語中不重讀，含糊不清。只有s的音聽得很清楚，s是這個詞的重讀音節。因此，sm655“他是個老行家。他能通過看它說出真相。".
《註》Su音現在已經演變成SO音，在漢字中的意思是“橫掃”。
滿語字bicmbi，意為“查”“查”。北京話把“翻看”、“查”、“搜”、“查”指成bich。比如：“妳瞎bich了很久，卻什麽都沒看見。”“還這麽費功夫，bich，懂的人用眼睛都能看出來。”滿語動詞——mbi，語法變化時尾部脫落，但詞幹不變。單詞bimbi，bicu是詞幹。北京話用詞幹是合理的。
bich，漢字的意思是“再見”。
滿語單詞mocuo，意為“笨拙、生硬”；Moco，意思是“沈悶”。都是“不敏感”、“拖延”、“不輕浮”的意思。北京話裏有mocuo，也是“不敏感”、“遲鈍”、“拖延”的意思。北京話中的莫措，來源於滿語中的moco。比如“不要太mcuo，妳這樣做，我怕妳趕不上火車。”
《註》mcuo，漢字中“磨”的意思。
滿語字Ch，意為“婊子”。北京話把“不禮貌”、“沒文化”、“不文明”、“大呼小叫”稱為zhh。h輕聲)。比如“大家都在zhhhouse休息，妳壹個人待幾個小時真的很不尊重人。”“那個人在公***場所忙得不可開交，根本沒受過教育”。
《註》zhh，漢字中“紮胡”的意思，也可以讀作“詐胡”。
滿語yuduhn的意思是“窮”和“窮”。北京話把“無業者”和“窮人漢”稱為西安uduhun。滿語“y”，在漢語北京話裏翻譯成“西安”，就是壹個音變。滿語詞進入北京話後加上兒化韻也很常見。比如前面提到的北京話中的chnkir，來源於滿語詞cnki，進入北京話後就變成了兒化。關於西安dhunr，比如；“那小子是個西達洪人，沒正經生意，到處撈錢。”
Xidm:HNR，漢字裏的意思是“鬼混”。第頁288；我操。
滿語hendumbi的意思是“說”、“講”、“講”。北京話把“申斥”、“斥責”、“批評”、“數落”等稱為“nde”。德輕聲)。這是又壹個省略滿語動詞詞綴——mbi的例子。這個滿語單詞的重讀音節是hen。例如，“這個孩子太調皮了，他叫他的父親nde。”“孩子有錯，好好跟他說，別老hNDE他。”
《註》hnde，這是用漢字寫的。
滿語單詞hlb，意為“肩胛骨”。這個滿語詞進入北京話幾乎沒有變化，只是發音略有變化。在北京話中，“肩胛骨”是hleuuuuuuuuuuuuuuuu。比如：“兩個孩子扔過來壹塊磚，壹下子砸到了我的Hle。”“這兩天感冒了，很疼。”
hm:le，漢字中“哈雷”的意思。或者寫“哈巴哈”。
滿語單詞bhmbi的意思是“得到”、“得到”、“抓住”。這是動詞，bh是詞幹。滿語單詞bhu幾乎原樣進入北京話，說的是bm:hu。H輕聲)，意為“占有”、“攫取”、“魚”、“攫取”。比如：“壹***才十幾塊錢，都叫他Bh。”“這孩子就是老bm:h別人家的東西”。
Bh，漢字起飛漫畫jumpmh，表示寫“巴哈”，其讀音演變為“巴和”的諧音。如；現在獨生子女結婚有了孩子後，因為雙方都是獨生子女，女方父母往往會把女兒生的孩子長期留在自己這邊，可能是因為愛孩子。有些外人不喜歡就會說“人家孩子不讓爺爺奶奶看。這兩張嘴還好，而且“結婚”很久了。北京話裏有句話叫“八連”和“八合”意思壹樣。
滿語ejihesembi，意為“撓胳肢窩”。北京話取其詞幹eji，稱鄂之。Zhi輕聲)，意思還是“撓胳肢窩癢癢”。比如：“這孩子老了。芷小哥哥，壹會兒高興，壹會兒哭。”該詞進入北京話後，詞義得到引申和擴展，andzhi有“使人變壞”、“消極地引誘人”、“消極地傷害人”的意思。比如：“那小子是個壞骨頭，老是給人砌磚和絆腳石，尤其是給人。”因此，它的擴張是正當的。原來撓胳肢窩讓人癢得難受，和打人不壹樣。打人是硬招，撓胳肢窩是臟招，軟招，壞招。從這個北京話，據說造成陰損的手段是人。
zhi，用漢字寫為“肢”。也有寫“每肢”的。
滿語leolembi的意思是“說”、“談”、“議”、“講”。北京話指“說”，意為“無聊的說話”為lle。我常說“瞎lle”。比如“他在這裏不管別人忙不忙都是瞎的。真的很煩。”
《註》lle，用漢字寫為“陸璐”。
滿語keike，意為“卑鄙”。北京話把“刻薄”、“不厚道”稱為“keike”。輕聲磕)。比如說；“他待人太kike，壹點仁慈都沒有。”這個滿語詞照原樣進入北京話，但是按照漢語規則有聲調。讀ki。
《註》kik，用漢字書寫，與“可”字讀音不同。
滿語詞hr，意為“辣氣鉆鼻”。在北京，據說油或油炸食品的腐臭氣味是hluuuuuuuuuuuuuuuu例如：“那個油餅放了三天，都是hl“我不吃火腿，因為吃起來有哈l的味道。”
hl，漢字裏的意思是“哈拉”。
滿語mcimbi，意為“向外伸展”。北京話將手動“拉伸展平”的薄餅稱為mc。C輕聲)。比如：“衣服洗完了，還沒幹，就用手mcmc平了，幹了也不會有褶皺。”這也是滿語動詞詞幹mci進入北京話的壹個例子。
mc，這個詞演變成了ms，在漢字裏是“搓”或“擦”的意思，這兩個字要有不同的讀法。老舍老師寫的“__“在《註》年。ms這個詞是清代段玉裁在《註》年所註：“在今天首都的語言中是這樣的，聽起來像是搗碎，妳說的從手到手。”
滿語d的意思是“領袖”、“領袖”、“長”、“領袖”、“領袖”。比如滿族人有hlid，意思是“姓龍”；Muhnid，意為“族長”。滿清軍組織有kwruNIDuu,意為“營長”；id，意為“翼長”等等。這個詞已進入北京話，僅用於貶義。比如對專治壞思想的人，北京說“壞事d”；也對帶頭做壞事的人說“壞d”。比如：“那個男生是個壞東西，只會出餿主意，領導演的很爛。”這個北京話的D讀起來是平調。
da，在漢字中的意思是“大”
滿語詞bhuci，意為“願為壹聲”。在北京，最好是“只記得”、“只期待”、“但願我能擁有”、“但願我不能輕輕的布德)。比如“這小子在想這玩意兒，bbude的媽媽說給他買，他高興得跳了起來。”“來北京太容易了。很久以前，布德參觀了長城。我真的很高興這次成功了。"
Bbde，在漢字中的意思是“渴望寫作”。
滿語ldtu，意為“鈍粗”，即粗鄙、文筆欠缺之意。北京話把人稱為“無知者”、“無知者”、“愚笨者”稱為“勒布屠”。輕聲地。塗陰平，重讀)。比如：“那個人，勒巴圖，反正對他講不通。”“別看他打扮得五兒六兒的，其實是個繡花枕頭，內室是個lebtu。”
《北京方言詞典》lebutut，用漢字寫為“Allebatu”。
滿語詞hcihiymbi，意為“強勸”、“勉強”、“催促”、“迫切”。北京話把“催促”、“批評”、“勉強”、“催促”指為huchi。道癡柔聲)。滿語單詞的後綴是——mbi，如上所述。滿語的話，H和Y不發音，Hucihiya讀HuCIIu，IIF是重音節，所以u很輕。進入北京話叫hchi，就是這麽來的。比如說；“那個孩子不好好學習，放學回家就玩，不做作業。他爸爸每三天就花在他身上。”“好孩子懂得自己努力學習，不需要別人告訴他努力。壹個不努力的孩子是沒有用的。”
hchi用漢字書面表達“申斥”。哦，詞變了。
滿語suilmbi的意思是“辛勞”、“勞累”和“艱苦”。在北京話中，它的意思是“非常辛苦”，“極度疲勞”的意思是何穗。他輕聲)，經常說“累蘇和他”。比如“昨天那份工作真的讓我累壞了。”“別光說不練，妳也去做，不然會累的。”滿語動詞通過去掉後綴——mbi，改變過去時態詞綴h，he，ho.suilmbi，形成過去時態。這個動詞的過去式是su
《註》suhe，漢字寫為“尿”，《註》由“尿”改為“尿伏”，雖然是口語，但伏字用在su之後，不太符合這種疲勞的狀態。
滿語o字slon，意為“尖”、“頂”、“山尖”。在北京話中，“取銳邊”、“拔尖”和“物作銳邊”是shuolen。比如：“把所有的書都整理好，不要露出壹個犀利的sholen.”“這堆東西妳是怎麽編碼的？〖sholen〗頭尖，用不了多久就要倒了。”
《註》sholen，漢字裏的意思是“勺楞”。
滿語yndumbi，意為“感情上的支持”，意為“懇求”、“懇求”、“乞求”。北京話指“求”和“求”為yne。比如：“我說了多少好話，yn609”不管他喜不喜歡，為了壹點小事犧牲自己的面子，我都無罪。“也是用滿語動詞詞幹進入北京話的，原字yn是重音節。
滿語詞erelembi，意為“壓迫”、“強迫”、“逼迫”。京腔指“強加於人”、“強迫人”、“壓迫人”為eleezi。比如說；“賣家不在乎市場。eleezi's要價。”“這不應該是他的。他堅持要elegezi去要。他不給，他就不幹。”“人家不想去就算了，eleezi能逼人家去哪兒。”
滿語buluI，意為“狂妄”、“狂妄”。北京話稱“狂言”為“下平調”。周。尹平。臥，上去。)bli這裏來自滿語單詞buluI.Xizhu是漢語。這是壹個滿漢文字。比如：“別信他說的，都是西安zhubli，沒有壹句真話。”“說老實話，妳不能西安zhubli。妳不說實話，以後誰信妳。”
XizhubLi，漢字中“八個謊言”的意思。
滿語letelt，lekdelkd，意為“衣服撕破，下垂”。簡而言之，就是“都破了，亂了”。在北京話中，人們的“衣衫不整”、“衣衫襤褸”、“儀容不整”是letlutu。忒溫柔。L楊平，重讀。T輕聲)。其實滿語中這兩個類似的詞都進入了北京話，可以形容為ltelt:lte或者lde。德輕聲)。比如：“看妳的lteltuu。怎麽出去見人。”“把妳的衣服穿整齊。妳是什麽樣子的？再說了，對人沒禮貌！”
《註》lte，用漢字書寫，改“肋”字。lt文筆“潦草”。