·出版社：嶽麓書社
·頁碼：696 頁
·出版日期：2002年01月
·ISBN：7806652345
·條形碼：9787806652343
·版本：第1版
·裝幀：平裝
·開本：32
·正文語種：中文
內容簡介
江永“女書”系指我國湖南省江永縣上江圩鄉壹帶漢族婦女中流傳的壹種漢文異形字,屬白水音系五嶺方言。本書將現存所有的“女書”文本編纂、註音成詞典。
--------------------------------------------------------------------------------
前言
我們祖國，地大物博，歷史悠久。由於地域、民族、語言、風俗習慣的差異，形成了各種各樣不同的文化。誠若百花園中，千姿百態，爭奇鬥艷。流傳於湖南江永壹帶的女書文字，就是這百花園中壹朵具有特色的小花。
這種文字，淵源古老，形態奇特。它在女性中使用、流傳，由是被稱為女書。但到二十世紀五十年代後，卻因故不復有人繼承而漸趨雕零。為了解祖國這項文化遺產，筆者從五十年代中期就開始對這種文字進行考察，向壹些健在的女書傳人學習，敞了些搜集和整理資料工作。後因「極左氣耽擱了壹段時間，經歷了種種曲折。到八十年代始將這種文字及重新搜集到的壹些資料加以註釋，並做了些簡介和探討，於是引起了不少學者的關註。許多學者通過考察研究，發表了不少有關論文，以是女書文化在海內外廣為傳播。
然而，由於外來的學者都不懂土話，故其發表的論文，難免有些謬誤。又由於能夠認讀和用女書創作的老年婦女，到九十年代初便陸續去世，持續考察研究女書更為困難。為了解決這個問題，學者們來訪時壹再提出建議，希望我設法讓這種文字能夠保留下來。我於是從自己搜集到的資料當中清理出女書的每壹個字，結合女書流行地域的方言，對每壹個字作了註音、釋義，並摘錄了現存資料當中大多數字的例句，綜合寫成了這部《女書字典》，以為眾多的學者提供研究資料，使祖國這項既古老又奇特的文化遺產不致湮滅。
由於筆者水平有限，書稿難免存在壹些缺點。再加上我覺得女書文字可能還不止此，本立意繼續搜尋，以資充實，然而，不知不覺竟耽擱了十多年。回顧自己亦已老邁，縱欲為此再做點什麽，實已無能為力，以是只好就此付諸出版。有不妥之處，希望讀者多多諒解，並請提出寶貴意見，以資改進。
周碩沂
二○○二年五月