S eason 1
The 1 st E pisode
1. 壹好，等壹下
壹 Yeah. Just a sec. (second縮寫abbr.)
just a ? minute/ ? moment/ ? second (INFORMAL)?used to ask somebody to wait for a short time:
e.g. -- ‘Is Mr Burns available?’ -- ‘Just a second, please, I’ll check.’
2. 壹我們遠在樓上妳們喊也沒用。發短信就行了。
壹Why are you guys yelling at ?us when we're way upstairs? Just text me.
壹那是不可能的。
壹All right. That's not gonna happen.
yell (v.): ? ~(out) (sth)~ | (sth) (at sb/sth) to shout loudly, for example because you are angry, excited, frightened or in pain 叫喊；大喊；吼叫
e.g. ?He yelled at the other driver. 他沖著另壹位司機大叫。
She yelled out in pain. 她疼得大聲喊叫
(n.): a. ? a loud cry of pain, excitement, etc. 喊叫；叫嚷；大喊? [—note at shout ]
e.g. ?to let out/give a yell大喊壹聲
a yell of delight高興的喊叫
b. ? ( NAmE ) an organized shout of support for a team at a sports event （為運動隊加油的）吶喊，歡呼
a ll right ?(adj. & adv.): only just good enough 尚可；還算可以 ?[SYN OK ]
e.g. Your work is all right but I'm sure you could do better. 妳的工作還算可以，但我相信妳可以幹得更好。
(exclamation.驚嘆詞): used to get sb's attention（引起註意）哎 ?[SYN OK ]
e.g. ? All right class, turn to page 20. 好啦，同學們，翻到第20頁。
註"all right"有以上兩種詞性，但是詞義豐富，若想了解的更詳細，請查閱字典。
text (v.): to send sb. a written message using a mobile phone/cellphone （用手機給某人）發短信
e.g. ?Text me when you're on your way. 路上給我發短信吧。
Kids seem to be texting non-stop these days. 現在的孩子好像在不停地發短信。
(n.): [ U ] the main printed part of a book or magazine, not the notes, pictures, etc.（書籍或雜誌的）正文，本文（並非附註、圖片等）
e.g. ?My job is to lay out the text and graphics on the page. 我的工作是設計頁面上的正文和圖表。
[ C ] the written form of a speech, a play, an article, etc. 演講稿；劇本；文稿
e.g. ?The newspaper had printed the full text of the president's speech. 報紙刊登了總統演講的全文。
註"text"有以上兩種詞性，但是詞義豐富，若想了解的更詳細，請查閱字典。
3. 壹妳不能穿這套衣服出門
壹And, wow! You're not wearing that outfit.
o utfit ?(n.): [ C ] a set of clothes that you wear together, especially for a particular occasion or purpose 全套服裝，裝束（尤指為某場合或目的）
e.g. ?She was wearing an expensive new outfit. 她穿著壹身昂貴的新衣裳。
a wedding outfit 壹套結婚禮服
[ C+sing./pl.v. ] ?(INFORMAL)?a group of people working together as an organization, business, team, military unit,?etc.團隊；小組；分隊；軍事單位
e.g. ?a market research outfit 市場調查組
[ C ] a set of equipment that you need for a particular purpose全套裝備；成套工具
e.g. ?a bicycle repair outfit 修自行車的整套工具
(vt.): ? [ often passive: -tt- ]?~ sth/sb (with sth)?( especially NAmE ) to provide sb/sth with equipment or clothes for a special purpose 裝備；配置設備；為…提供設備（或服裝）
e.g. ?The ship was outfitted with a 12-bed hospital. 這艘船配置了壹所有12個床位的醫院。
註在這句話中，不能直譯成: 妳沒穿那套衣服。而需要在根據情景環境進行翻譯。它想表達的是不能穿，而不是沒穿，在這壹集的下面劇情裏就更能體現它的意思。
4. 壹盧克又把頭卡在欄桿裏了
壹Luke got his head stuck in the banister again.
b anister ? (n.): ? ( /?b?n?st?(r)/ BrE also banisters [ pl. ] ) the posts and rail which you can hold for support when going up or down stairs（樓梯的）欄桿，扶手
e.g. ?to hold on to the banister/banisters 緊抓住扶手
5. 壹我在成長期間很皮
壹I was out of control?growing up.
out of control: [Also, out of hand ] a. Without response to manual direction or input.
e.g. ?The machine started spinning out of control.
b. Reckless or wild; in an unruly or unmanageable state or manner.
e.g. ?I'm sorry for the way I acted last night. I had too much to drink and got a little out of control.
?The real estate market in this city is totally out of control.
註此句的翻譯屬於意譯，在結合影視劇中的語境Claire小時候是很皮的小孩，在成長期間不受控制，既無法無天，很調皮。
Day 1 Finished. Aug. 23rd 2019