但是，另壹個問題是，漢文字的基礎與字母文字有極大的區別——我們的字典事實上包含了所有的漢字，因而從文字總量上來說，幾乎不會發生變化；但英文字典卻是要不斷“擴容”的。道理在於，漢字不允許生造，但字母文字卻允許創造“新詞”——註意，是“新詞”，漢語解決這個問題的辦法是兩個以上的漢字組合，形成“新詞”，而不是“新字”
所以，我們的漢字其實可以相當於英文字母，只不過我們有大約4萬個，他們則是26個。
關於聲母、韻母，老實說，對漢字來說就是個補充作用——任何發音幾乎都會有很多不同的字。其間很重要的道理在於，我們的文字很多，但嘴巴能發出的聲音遠遠不夠。