‘どれ’用在問物品上,但後面卻不需要接什麽詞來重復之前對話裏說到過的東西。‘どの’則需要後接名詞來指定所問的事物，範圍廣，不限定是物品或是人類等動物均可。
1：あなたの辭書は どれですか.（妳的辭典是哪個？）。‘は’是提示主語的，也就是粘有‘は’的名詞基本是整句話的主角，圍繞這個‘主角’所展開話題。這妳知道的。
句二裏的‘どれが’妳單獨的看這個，它只能單純的是個疑問‘哪個…？’它沒有前後文時妳理解裏自定義的多余了個‘誰的’。但後面的‘が ’+後面的連接句增加了‘どれ’的屬性（是誰的、或它處於/事發過某種狀態）等等，壹般後句會敘述它的情況，原後句是‘私の辭書’，意為‘哪個是[本屬於]我的辭典’，如果後句是狀態‘壊した（動詞‘壞’的過去式）’意思就為‘哪個壞了’。妳也可以反過來變成句1的表達法‘私の辭書はどれですか’(我的字典是哪個)和( 哪個是我的字典)語義是壹樣的，基本上它所在的位置不會改變它的意思，都是‘どれ（哪個東西）’怎麽怎麽了。
2；妳翻譯的‘あれわ 張さんのですか。’的‘わ’估計妳是把‘は’打錯了。
其次‘何ですか。’這裏妳首先要弄清楚‘何’和‘どれ’是不太壹樣的，‘何’既發音有‘なに’和‘なん’，卻都是‘什麽’的意思，用於例如：
●‘あれは何ですか。’中有主語是[あれ(は)/那]，在完全不能知道所在猜疑的東西到底是什麽的情況下‘何’則可以是物品啊人啊鬼啊建築物等等；
●‘意味は何ですか’有主語[意味(は)/意思]，‘何’則常是思維的東西，未必是存在的實體物品，使用範圍很廣，沒有具體的限定，‘どれ’則是‘哪個/些/…’有相對的實體物品關聯的。因此‘何ですか/是什麽’不符合上壹個問句，而得使用‘どれですか/哪個’
最後壹個回答句括號裏妳的翻譯是錯的，對應上句的問話‘哪個？’應該回答‘那張桌子’，而妳的語義成了‘那是桌子’，除非上句的問句是‘あれは何ですか。’這樣的話妳括號裏的回答就能成立。
說了不少，希望妳能理解到。